Paroles et traduction de la chanson «Воссияй же, огонь погребальный !» par Imperial Age

Виктория, Княжна:
Victoria, Princesse :
Много лет, счастья и страданья,
Beaucoup d'années, de bonheur et de souffrance,
Много зим, дней и ночей,
De nombreux hivers, jours et nuits,
Я смотрела в глаза хрустальные,
J'ai regardé dans les yeux de cristal
Но померк свет твоих очей.
Mais la lumière de tes yeux s'est éteinte.

Дружина (мужской хор):
Druzhina (Choeur d'hommes) :
Воссияй же, огонь погребальный!
Debout, feu mortuaire !
Провожай Воина в путь неизведанный!
Voyez le guerrier sur une voie inconnue !
Ты наш Вождь, наша Сила и Вера,
Tu es notre chef, notre force et notre foi,
Отдавай честь Отцу - до свидания!
Saluez le Seigneur - Adieu !

Я любила леса и волны,
J'aimais les forêts et les vagues,
Солнце, травы, луга, поля,
Le soleil, l'herbe, les prés, les champs
Но теперь везде лишь боль одна,
Mais maintenant, il n'y a que la douleur partout
Не мила ты мне, Мать-Земля!
Tu n'es pas ma chère, Mère Terre !

Воссияй же, огонь погребальный!
Debout, feu mortuaire !
Провожай Воина в путь неизведанный!
Voyez le guerrier sur une voie inconnue !
Ты наш Вождь, наша Сила и Вера,
Tu es notre chef, notre force et notre foi,
Отдавай честь Отцу - до свидания!
Saluez le Seigneur - Adieu !

Ты мой путь, мое призванье,
Tu es ma voie, ma vocation,
Навсегда я одна с тобой,
Pour toujours, je suis seul avec toi
Помяните нас в молчаньи,
Souviens-toi de nous en silence,
Не тревожьте наш покой.
Ne troublez pas notre paix.

Воссияй же, огонь погребальный!
Debout, feu mortuaire !
Провожай Воина в путь неизведанный!
Voyez le guerrier sur une voie inconnue !
Наши Мать и Отец, Брат с Сестрою,
Notre Père et Mère, Frère et Soeur,
Мы, быть может, еще повидаемся!
On se reverra peut-être !