Paroles et traduction de la chanson «Battle Heart» par Imperial Age

No matter what happens
Qu'importe ce qui arrive
I'll remain myself
Je resterai moi-même
There's no way to buy me:
On ne peut pas m'acheter :
I have my inner wealth!
J'ai ma propre richesse !

I go only forward
Je ne vais que de l'avant
Light shines in my eyes
Mes yeux brillent d'une vive lumière
If you stand in my way -
Si tu me barres la route -
Either move or die! Or die!!
Soit tu bouges, soit tu meures ! Tu meures !!

In the world of sorrows
Dans ce monde de souffrances
I shall stand as one
Je ne dois faire qu'un
Witnessing its downfall
Témoin de la décadence
Worshiping the Sun!
Adorant le Soleil !

My will is unbending
Ma volonté est inflexible
And my arm is strong
Mais mon bras est fort
My faith never withers
Ma foi ne flétrira jamais
I know where I belong! So long!
Je sais où j'appartiens ! Si longtemps !

Over the downfalls
Sur les cascades
Into the risings
Au coeurs des soulèvements
Follow my errand
Suivez ma mission
Over the time
Par-delà le temps

Mystical knowledge
Savoir mystique
Pleasure, enlightments:
Plaisire, illuminations :
The only priceless gift
Le seul cadeau inestimable
Is Life!
est la Vie !

There is only one way
Il n'y a qu'une façon
To get a good thing done:
De faire une bonne chose :
You carry on falling
Tu continues de tomber
Until you start to run
Jusqu'à ce que tu commences à courir

There is no way round it
Il n'y a pas de moyen de contourner ça
Just stand up and fight!
Il faut juste tenir et combattre !
Life's a constant war:
La vie est une guerre constante :
The winner's always right! So fight!...
Le vainqueur a toujours raison ! Alors au combat !...

War goes on forever
La guerre est éternelle
In battle I thrive
Dans le conflit je prospère
Having fought my weakness
Ayant combattu ma faiblesse
In victory I rise!
Dans la victoire je surgis !

Pursuing perfection
Poursuivre la perfection
The fight goes on and on
La lutte perdure encore et encore
And maybe we will make it
Et peut-être qu'on y arrivera
To the next Aeon...
à la prochaine éternité ...