Paroles et traduction de la chanson «Fall» par Davido

Tomber

Iyeh-eeh ! Iyeh-eeh !

(Chorus:)
Money fall on you
Banana fall on you (1)
Prada fall on you
Cause, I'm in love with you oh, eeh
Money fall on you
Banana fall on you
Paparazzi follow you
Cause, I'm in love with you oh, yeeh!
L'argent te tombe dessus
L'amour te tombe dessus
Prada aussi
Parce que je suis amoureux de toi oh eeh
L'argent tombe sur toi
Les hommes tombent sur toi
Les paparazzi te suivent
Car, je suis amoureux de toi oh, yeeh!

Are you done talking ?
Tell me baby, are you done talking, yeeah
Are you done talking ?
Tell me baby, are you done talking yeeah
Are you done talking ?
Tell me baby, are you done talking, yeeah
Are you done talking?
Tell me baby, are you done talking, yeh-eh-eh
Est-ce que tu as fini de parler ?
Dis-moi bébé, as-tu fini de parler ? Ouaaiis
Est-ce que tu as fini de parler ?
Dis-moi bébé, as-tu fini de parler ? Ouaiis
Est-ce que tu as fini de parler ?
Dis-moi bébé, as-tu fini de parler ? Ouaaiis
Est-ce que tu as fini de parler ?
Dis-moi bébé, as-tu fini de parler ? yeh-eh-eh

I don't wanna be a player no-more, ah-ahaan, yea
I don't wanna be a player no more
'Cause, my guys call me Christiano
Mr. Ronaldo
Omo Nintendo (2)
Plus, my guys call me Christiano
Mr. Ronaldo
Omo Nintendo-oo, eeh
Je ne veux plus jouer, ah-ahaan, ouais
Non, je ne veux plus jouer
Parce que mes amis m'appellent Christiano
M. Ronaldo
Omo Nintendo
En plus, mes amis m'appellent Christiano
M. Ronaldo
Omo Nintendo-oo, eeh

(Chorus)

Yeeh ! If I offend you-ou
If I offend you-ou-ou, biko (3)
Sorry oh, baby take heart oh
Sorry oh, baby take heart oh
I'm in love with you-ooh
I'm in love with you-ou, oh
Baby, nothing go fit to change am oh
Nothing go fit to change am oh, eh-eeeh
Yeeh ! Si je t'offense
Si je t'offense, s'il te plaît
Désolé oh, bébé, reste cool oh
Désolé oh, bébé, reste cool oh
Je suis amoureux de toi ouh
Je suis amoureux de toi, oh
Bébé, ça ne bouge pas
Ca ne bouge pas oh eeh

If I talk, them go say I dey talk, yeeh !
Tell me why them dey use Panadol for our headache eeh (4)
Yeeh ! How I go chop if my baby no chop ? (5)
Nne, they want to spoil our market eeeeeeh (6)
Si je parle, ils diront que ce ne sont que des mots, yeeh !
Dis-moi pourquoi ils utilisent Panadol pour nos maux de tête
Yeeh ! Comment manger si mon bébé ne le fait pas ?
Mama, ils veulent gâcher notre histoire

I don't wanna be a player no-more, yeah
I don't wanna be a player no more
Cause, my guys call me Christiano
Mr. Ronaldo, omo Nintendo-oo, eeh
Plus, my guys call me Christiano
Mr. Ronaldo .. Omo Nintendo-oo, eeh
Je ne veux plus jouer, ah-ahaan, ouais
Non, je ne veux plus jouer
Parce que mes amis m'appellent Christiano
M. Ronaldo, omo Nintendo
En plus, mes amis m'appellent Christiano
M. Ronaldo
Omo Nintendo

(Chorus)

If I offend you-ou
If I offend you-ou-ou, biko
Sorry oh, baby take heart oh
Sorry oh, baby take heart oh
I'm in love with you-ooh
I'm in love with you-ou, oh
Baby, nothing go fit to change am oh
Nothing go fit to change am oh
Yeeh ! Si je t'offense
Si je t'offense, biko
Désolé, bébé, reste cool oh
Désolé oh bébé, reste cool oh
Je suis amoureux de toi ouh
Je suis amoureux de toi
Bébé, rien ne changera cela
Absolument rien oh

(Chorus)

Kiddo-Kiddo! Kiddominaaa-aant ! Kiddo-Kiddo ! Kiddominaaa-aant ! (6)
Your girlfriend favorite song
Kiddo-Kiddo ! Kiddominaaa-aant ! Kiddo-kiddo ! Kiddominaaa-aant !
La chanson préférée de ta petite amie

__________
(1) Ce mot "banana" en a intrigué plus d'un au Nigéria et dans le monde. Chacun y est allé de sa théorie : tantôt il désignait la marque Banana Republic (car Prada est cité dans la chanson), tantôt le pénis. Pour d'autres encore, il s'agissait simplement de nourriture. Enfin, il s'agit d'un terme argotique pour désigner l'amour.
Interrogé par des fans à propos de ce mystère qui obsédait à peu près tout le monde, Davido a laissé entendre (sur un ton malicieux) que l'explication pourrait être dangereuse car il ne voulait pas d'autres enfants. Ce sous-entendu suppose qu'il fait allusion à sa virilité. Ainsi, dans la chanson, il veut dire que sa chérie rend les hommes fous de désir pour elle.

(2) Le mot "omo" signifie "enfant" en langue yoruba. Il est utilisé pour parler d'un enfant en général, pour dire "l'enfant de". Dans ce contexte, Davido parle de son immaturité et de ses stratégies de player avec les filles.

(3) Le mot "biko" signifierait "s'il te plaît" en langue igbo.

(4) Cette phrase est une allégorie que Davido utilise pour dire que ses détracteurs se mêlent de ce qui ne les regarde pas.

(5) Dans le langage pidgin et en argot nigérian, le mot "chop" signifie "nourriture" ou "manger" (to chop).

(6) Le mot "Nne" signifierait "mère".

(7) Kiddominant est un producteur de musique nigérian.

Avec ce titre, Davido signe l'un des plus beaux morceaux de sa carrière, mais aussi du monde de la musique. Ultra romantique (l'intro est juste à tomber), interprétation impeccable, clip superbe, cette chanson est dans la lignée d'un "If I could turn back the hands of time" de R. Kelly, ni plus ni moins. Il est juste parfait. Simple, efficace et parfait. La combinaison gagnante pour les titres de légende. Et Davido a réussi à y entrer et y restera grâce à cette oeuvre désormais gravée sur le Walk of Fame de la galaxie musicale.

Publié par PinkCrazyPrincess 24366