Paroles et traduction de la chanson «Winter» par Handong

잘 지내 난 잘 지내
오늘 너와 약속했던
그 날이네
참 추웠던 겨울
따듯한 네 손잡고 걸은 게
마치 어제 같아
Je vais bien
Aujourd'hui est le jour
Que nous avions promis
Cet hiver très froid
J'ai marché en tenant tes mains chaudes
J'ai l'impression que c'était hier

언젠가 널 아주 잠깐 봤는데
좋아보이더라고
참 익숙했는데
낯설게 느껴져
한겨울 별빛 아래
시린 숨결에 취해
네가 더 그리운 거야
Un jour, je t'ai vu brièvement
Tu avait l'air bien
Tu étais si familier
Maintenant j'ai l'impression que tu es un étranger
Sous les étoiles au milieu hiver
Ivre d'une l'haleine glaciale
Tu me manques encore plus

그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
Je dis simplement que
Je ne peux pas te laisser partir
J'écrit les mots
Que je ne pouvais pas te dire
Notre histoire a gelé
Au milieu de l'hiver

온종일 널 생각해
해가 뜨기 전에 잠들면
좋을 텐데
못 보낸다는 말
몇 시간 째 쓰다 지웠는데
하루가 계속 반복 돼
Je pense à toi toute la journée
Ce serait bien de m'endormir
Avant que le soleil ne se lève
Les mots que je n'ai pas put te dire
Je l'ai effacé après l'avoir écrit pendant des heures
Ce jour se répète

우연히 마주한 너의 인사에
머뭇거리기만 해
나와는 다르게
밝아진 네 표정
어젯밤 내 꿈 속에
네가 나온 것도
그래서 말 못한 거야
Quand tu m'as saluer
Après m'avoir croisé,
Tout ce que je pouvais faire était d'hésiter
Ton visage s'est éclaircie, contrairement au mien
Dans mon rêve la nuit dernière
Je t'y ai vu
C'est pourquoi je ne pouvais pas te dire

그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
Je dis simplement que
Je ne peux pas te laisser partir
J'écrit les mots
Que je ne pouvais pas te dire
Notre histoire a gelé
Au milieu de l'hiver

수많은 별 중에
너라는 별 하나
유난히 밝아
Oh 더 다가간다면 내 맘
그대가 알 수 있을 거야
Parmi les nombreuses étoiles
Il y en a une qui s'appelle "toi"
Et elle est exceptionnellement lumineuse
Oh, si je t'approches,
Tu connaitras mes sentiments

그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
Je dis simplement que
Je ne peux pas te laisser partir
J'écrit les mots
Que je ne pouvais pas te dire
Notre histoire a gelé
Au milieu de l'hiver

잘 지내 난 잘 지내
藏在记忆里快要消逝的冬天
任时光变迁
模糊从前挥挥手说再见
圆圈画下句点
Je m'en sors bien
L'hiver caché dans mes souvenirs a presque disparu
Les temps changent
Le passé se brouille pour pouvoir lui dire au revoir
Pour que le cycle se termine