Paroles et traduction de la chanson «Cherry (Real Miracle)» par JiU

Oh 그대는 아침을 여는
Sweet coffee
매일 웃어주는데
또 설레는 이유는 뭘까
Oh tu es comme le café sucré
Qui commence mon matin
Tu me souris tous les jours
Mais quelle est la raison pour laquelle tu fais tant battre mon cœur ?

하루 종일 내내 곁을 맴도는
하나뿐인 내내 귀여운 Cloud
같이 산책할래
어디든 떠나 볼래
너로 가득 채운 하루
Tu restes à mes côtés chaque jour
Mon seul et unique nuage mignon
Veux tu faire une promenade avec moi?
Voudrais-tu aller quelque part avec moi?
Une journée remplie de toi

Real Miracle
상상도 못 할 만큼
아주 큰 Happiness
Real Miracle
살짝 스치는 바람에게
눈 맞추는 그대를
Un véritable miracle
Un grand bonheur
Tu ne peux même pas imaginer
Un véritable miracle
Pour toi, la légère brise qui passe,
On as croisé nos regards

We like cherry Ah
We like cherry (Cherry)
We like cherry Ah
We like cherry, cherry
Nous aimons Cherry Ah
Nous aimons Cherry (Cherry)
Nous aimons Cherry Ah
Nous aimons Cherry, Cherry

Oh 그대는 나와 똑같은
Biorhythm
표정 하나하나 다
닮아가는 이유는 뭘까
Oh tu as le même
Biorythme que moi
Chacune de nos expressions
Pourquoi nous ressemblons nous ?

어쩜 처음부터 정해져 있던
우연 아닌 인연 같은 그대
같이 산책할래
어디든 떠나 볼래
너로 가득 채운 하루
Peut-être que ça a toujours été destiné à être
Toi, qui est comme le destin, n'est pas une coïncidence
Veux tu faire une promenade avec moi?
Voudrais-tu aller quelque part avec moi?
Une journée remplie de toi

Real Miracle
상상도 못 할 만큼
아주 큰 Happiness
Real Miracle
살짝 스치는 바람에게
눈 맞추는
Un véritable miracle
Un grand bonheur
Tu ne peux même pas imaginer
Un véritable miracle
Pour toi, la légère brise qui passe,
On as croisé nos regards

내가 사랑한
너의 수만 가지 모습 중에
늘 환하게 웃는
그 모습이 날 행복하게 해
De tous les innombrables toi
Que j'ai aimé
Celui qui me rend heureuse
C'est toi qui souris toujours avec éclat

Real Miracle
기적은 항상 가까운 곳에
바로 옆에
내 꿈보다 큰
우리 한편의 이야기가
영원하길
Un véritable miracle
Un miracle est toujours proche
Juste à côté de moi
Plus grand que mes rêves
J'espère que notre histoire ensemble
dure éternellement

(Real Miracle)
말 안 해도 다 진심이 전해지는
그대의 맘
(Real Miracle)
우리 한 편의 이야기가
영원히 영원하길
(Véritable Miracle)
Même si tu ne me le dis pas, je ressens tout
De tes sentiments sincères
(Véritable Miracle)
J'espère que notre histoire ensemble
dure éternellement

We like cherry Ah
We like cherry (Cherry)
We like cherry Ah
We like cherry, cherry
Nous aimons Cherry Ah
Nous aimons Cherry (Cherry)
Nous aimons Cherry Ah
Nous aimons Cherry, Cherry

______________________________________________________________________

Cherry étant le chien de Jiu et la chanson lui étant dédié je n'ai pas traduit son nom en cerise