Paroles et traduction de la chanson «Hate Our Love (Ft. Big Sean)» par Queen Naija

(Big Sean)
Ayy, woah, ayy
I can't lie, I wanted you the first time that I saw you (First)
Tried to diss me till you realized I'm someone you could talk to
(For real)
You've been hurt over and over, tell me what has it taught you? (Huh)
Soon as you fell for me, though I had caught you
(Dinner)
Dead your exes, don't let them haunt you
(Haunt you)
You know if they want what's best for them
Then they still want you (Still, yeah)
I know (I know, still), I know (Queen)
Je peux pas mentir, je te voulais dès la première fois que je t'ai vu (première)
T'as essayé de me dénigrer jusqu'à ce que tu réalises que je suis quelqu'un à qui tu pourrais parler
(Pour de vrai)
T'as été blessée encore et encore, dis moi ce que ça t'as appris? (Hein)
Dès que tu es tombée amoureuse de moi, même si je t'avais attrapé
(Dîner)
Oublie tes exs, ne les laisse pas te hanter
(Te hanter)
Tu sais que s'ils veulent le meilleur pour eux mêmes
Alors ils te veulent encore (Encore, ouais)
Je sais (Je sais, toujours), Je sais (Reine)

(Queen Naija)
Boy, I love you on your worst day
Still see you how I saw you on the first day (First day)
Even though there's times that we ain't seeing eye to eye
Can't imagine spеnding holidays or birthdays without you
And the moment I leavе
I miss being around you (Yeah, yeah)
And you know you mean well
I never ever doubt you (Yeah, yeah)
We've been through some hell
But I still care about you (Care about you)
Still crazy 'bout you
Mec, je t'aime même dans tes pires états
Je te vois toujours comme au premier jour
Même s'il y a des moments où on n'est pas d'accord
Je ne peux pas imaginer les fêtes et les anniversaires sans toi
Et au moment de partir
Ça me manque d'être avec toi (Ouais, ouais)
Et tu sais que tu veux bien faire
Je ne doutes jamais de toi (Ouais, ouais)
Nous avons traversé un enfer
Mais je tiens toujours à toi (Je tiens à toi)
Toujours folle de toi

(Queen Naija)
And I know that they
Hoping and praying on our downfall
Praying on our downfall
Hate to see you walk away
Won't be satisfied until we break up
Hate it when we make up
Et je sais qu'ils
Espèrent et prient pour notre chute
Prient pour notre chute
Ils veulent te voir partir
Pas satisfaits jusqu'à ce qu'on se sépare
Ils détestent qu'on se réconcilie
Ouais, ouais

(Refrain: Queen Naija)
They hate our love
Want to see us fall
They want to see us fall
They be hating on us
Wishing we would fall
Can't wait to see us fall
Ils détestent notre amour
Ils veulent nous voir tomber
Ils veulent nous voir tomber
Ils nous détestent
Souhaitant qu'on tombe
Ils ont hâte de nous voir tomber

(Queen Naija)
Every other day is a different story
That they see you out in public with a different shawty (Shawty)
Said you with me for the clout and you don't really love me (Love me)
While we sitting here laughing at all these fucking dummies (Uh)
I don't get it, we stay out the way and stack our money (Oh, oh)
Save in cases and making sure that the kids ain't lacking nothing (Oh, uh, oh)
Always shady on this island, shit's real sunny (Real sunny)
Wouldn't trade it for nothing, eh ayy
Chaque jour est une histoire différente
Ils disent qu'ils te voient en public avec une autre meuf (Meuf)
Ils disent que t'es avec moi pour l'influence et que tu ne m'aimes pas vraiment (aime moi)
Pendant que nous sommes assis ici à rire de tous ces cons (Uh)
Je ne comprends pas, on se mêle de rien, on empile notre argent (Oh, oh)
Économiser dans nos comptes et s'assurer que les enfants ne manquent de rien (Oh, euh, oh)
Toujours de l'ombre sur cette île, c'est vraiment ensoleillée (Vrai soleil)
Je ne l'échangerais pas pour rien, hein ayy

(Queen Naija)
And I know that they
Hoping and praying on our downfall
Praying on our downfall
Hate to see you walk away
Won't be satisfied until we break up
Hate it when we make up
Et je sais qu'ils
Espèrent et prient pour qu'on tombe
Prient pour notre chute
Ils veulent te voir partir
Pas satisfaits jusqu'à ce qu'on se sépare
Ils détestent qu'on se réconcilie
Yeah, yeah
Ouais, ouais

(Refrain: Queen Naija et Big Sean)
They hate our love
Want to see us fall
They want to see us fall
They be hating on us
Wishing we would fall (Woah, woah)
Can't wait to see us fall (Woah)
Ils détestent notre amour
Ils veulent nous voir tomber
Ils veulent nous voir tomber
Ils nous détestent
Souhaitant qu'on tombe
Ils ont hâte de nous voir tomber (Woah)

(Big Sean)
Ayy, only thing that ever came between us was distance (Straight up)
Only thing you ever asked for me is to keep it consistent
We been working on communication (Woah) and I learned it's not just how you talk though, it's how you listen
I can't be worried 'bout mentions, fuck who ain't us
They can take it how they wanna take it (Take it; Woah)
Tryna break a happy home while we renovate it (Renovate it)
Niggas be irritated, they wish we would end it
But they wasn't there (Woah) in the beginning (Woah)
They wasn't there when your bro died and the pain felt never ending (No)
Mine, I best amend it
Fuck you on the water, only time you was pinned against me (Straight up)
Helped organize my life, before you I was a crass taker (Word, word)
See my future with you 'cause I met you in the past life (Hey)
Mi amor (Woah), can't think of anything in the world that I'm needing more
It's that grandparents rocking chair, fall in love, never needed divorce (No)
In fact, I'll ball with you, only time that we needed a court
You need me, I'm needing you more
Ayy, la seule chose qui s'est jamais mise entre nous était la distance (tout droit)
La seule chose que tu m'as jamais demandé c'est de rester cohérent
Nous avons travaillé sur la communication (Woah) et j'ai appris que ce n'est pas seulement la façon dont vous parlez, c'est
Je ne peux pas m'inquiéter des mentions, on emmerde ceux qui sont pas nous
Ils peuvent le prendre comme ils le veulent (Prenez-le; Woah)
Ils essayent de briser une maison heureuse pendant que nous la rénovons (Rénovons)
Les négr*s sont irrités, ils voudraient qu'on y mette fin
Mais ils étaient pas là (Woah) au début(Woah)
Ils n'étaient pas là quand ton frère est mort et la douleur se sentait sans fin (Non)
Le mien, je ferais mieux de le modifier
Je t'ai ba*sé dans l'eau, la seule fois où tu étais coincée contre moi (Tout droit)
Tu as aidé à organiser ma vie, avant toi j'étais un cas désespéré (Parole, mot)
Je vois mon avenir avec toi parce que je t'ai rencontré dans une vie antérieure (Hey)
Mon amour (Woah), je ne peux penser à rien au monde dont j'ai le plus besoin
Je veux le Hammock des grands-parents, tomber amoureux, sans jamais avoir besoin de divorce (Non)
En fait, je vais jouer avec toi, seulement le temps qu'on ait besoin d'un terrain
T'as besoin de moi, j'ai besoin de toi encore plus

(Refrain: Queen Naija et Big Sean)
They hate our love (For sure)
Want to see us fall
They want to see us fall (Ayy)
They be hating on us (How you gon' hate this?)
Wishing we would (Yeah) fall (Woah)
Can't wait to see us (Woah) fall (Woah)
Ils détestent notre amour
Ils veulent nous voir tomber
Ils veulent nous voir tomber (Ayy)
Ils nous détestent (comment tu peux détester ça?)
Souhaitant qu'on (Ouais) tombe (Woah)
Ils ont hâte de nous voir (Woah) tomber (Woah)