Paroles et traduction de la chanson «When I Pray» par DOE

Quand je prie

(Intro)
Woah, mm-ah
Yeah-yeah, ooh, mm
Woah, mm-ah
Ouais ouais, ouh, mm

(Verse 1:)
I'm carrying all of the world on my shoulders
And it's gotten too heavy for me
You know I ain't no Hercules
Life moves on
Stuff breaks down
People fall off
Gotta find a way to get over
Gotta find a way to get through
Breakthrough, hear You
Struggles they last, but as time pass
It's been one thing after the other
Je porte le monde entier sur mes épaules
Et cela est déjà trop lourd pour moi
Je ne suis pas Hercule
La vie continue
Les choses s'écroulent
Les gens s'effondrent
Je dois trouver un moyen de surmonter cela
Je dois trouver une solution
M'en sortir, T'entendre
Les luttes durent, mais le temps passe
Ça a été une chose après l'autre

(Chorus:)
Oh
I don't always know the right way, no
I don't always know what to say
But all I know is something happens when I pray
I know I can get through when I pray
I know I can reach You when I call Your name
You're never too busy for me
You're never too busy for mе
When I, oh
Oh
Je ne connais pas toujours la bonne façon, non
Je n'ai pas toujours les bons mots
Mais je sais que quelque chose se passe lorsque je prie
Lorsque je prie, je sais que je peux m'en sortir
Je sais que je peux T'atteindre lorsque je T'appelle
Tu as toujours du temps pour moi
Tu as toujours du temps pour moi
Quand je, oh

(Verse 2:)
I found myself at the еnd of the road
Looking for it and I see a fork in the road
Hell, if I know
Which way to go
I feel so alone
Life is so, so cold (Oh)
I'm not very eloquent in speech
I don't always know how to sound holy when I speak
Papa told me something happens
Je me retrouve au bout du chemin
Je le cherche et je vois une bifurcation sur la route
Bon sang, si je sais
Quelle direction prendre
Je me sens si seule
La vie est si, si froide (oh)
Je ne suis pas douée pour les discours
Lorsque je parle, je ne sais pas toujours comment paraître pieuse
Papa m'a dit que quelque chose se passe

(Chorus:)
When I pray
I know I can get through when I pray (Oh)
I know I can reach You when I call Your name (When I pray)
You're never too busy for me
You're never too busy for me
When I pray
I know I can get through when I pray
I know I can reach You when I call Your name
You're never too busy for me
You're never too busy for me
When I pray
Quand je prie
Quand je prie, je sais que je peux m'en sortir (Oh)
Je sais que Tu peux m'entendre lorsque j'appelle Ton nom (Quand je prie)
Tu as toujours du temps pour moi
Tu as toujours du temps pour moi
Quand je prie
Quand je prie, je sais que je peux m'en sortir
Je sais que Tu peux m'entendre lorsque j'appelle Ton nom
Tu as toujours du temps pour moi
Tu as toujours du temps pour moi
Quand je prie

(Bridge:)
I know You will never leave me dry
It's not in Your nature to turn away
When the humble pray
When I cry
I know You will never leave me empty
It's not in Your nature to turn away
From the humble
When I pray
Je sais que Tu ne me laisseras jamais dépouillée
Il n'est pas dans ta nature de Te détourner
Quand l'humble prie
Quand je pleure
Je sais que Tu ne me laisseras jamais démunie
Il n'est pas dans Ta nature de te détourner
De l'humble
Quand je prie

(Chorus:)
I know I can get through when I pray (Hey, yeah)
I know I can reach You when I call Your name (Ooh, when I call Your name)
You're never too busy for me (You're never too busy)
You're never too busy for me
Quand je prie, je sais que je peux m'en sortir (hé ouais)
Je sais que Tu peux m'entendre lorsque j'appelle Ton nom (ouh, quand je T'appelle)
Tu as toujours du temps pour moi (toujours du temps)
Tu as toujours du temps pour moi

When I pray
I know I can get through when I pray
I know I can reach You when I call Your name (Oh)
You're never too busy for me (No, no)
You're never too busy for me
Quand je prie
Quand je prie, je sais que je peux m'en sortir
Je sais que Tu peux m'entendre lorsque j'appelle Ton nom (Oh)
Tu as toujours du temps pour moi (non, non)
Tu as toujours du temps pour moi

When I pray
I know I can get through when I pray (When I pray)
I know I can reach You when I call Your name (When I pray)
You're never too busy for me (Never, never too busy)
You're never too busy for me
Quand je prie
Quand je prie, je sais que je peux m'en sortir (quand je prie)
Je sais que Tu peux m'entendre lorsque j'appelle Ton nom (quand je prie)
Tu as toujours du temps pour moi (toujours, toujours du temps)
Tu as toujours du temps pour moi

When I pray (When I pray)
I know I can get through when I pray (When I pray)
I know I can reach You when I call Your name
You're never too busy for me
You're never too busy for me
When I pray
Quand je prie
Quand je prie, je sais que je peux m'en sortir (quand je prie)
Je sais que Tu peux m'entendre lorsque j'appelle Ton nom (quand je prie)
Tu as toujours du temps pour moi
Tu as toujours du temps pour moi
Quand je prie

(Outro:)
*Beep*
Hey Doe, dad here
Just thinkin' about you, baby, and I just want to encourage you
To remember the privilege you have to approach Him
To walk right up to Him and get whatever you need
Because something happens when we talk to God
I love you, sweetie
*Bip*
Hey Doe, c'est Papa
Je pensais à toi, bébé, et je veux t'encourager
A te rappeler le privilège que tu as de L'approcher
De marcher jusqu'à Lui et obtenir tout ce dont tu as besoin
Parce que quelque chose se passe lorsque nous parlons à Dieu
Je t'aime, chérie

_______________
A propos de son album "Clarity", DOE dit qu'il est le point culminant d'une année et demie d'expériences dans sa vie. Elle ajoute qu'elle y a mis son cœur et son âme, en s'exprimant sur ce qu'elle a appris et comment Dieu lui est venu en aide.

Quant à la chanson "When I pray", elle explique que Dieu est toujours proche de nous, qu'Il attend que nous nous adressions à Lui, que nous invoquions Son nom et que nous construisions une relation forte avec Lui. DOE s'est inspirée de son père et de son amour pour la prière. En écrivant cette chanson, DOE avait en tête la phrase souvent partagée par son père, à savoir "La prière est l'ancien système sans fil où il n'y a pas d'appels interrompus". En d'autres termes, la prière est le moyen le plus simple et le plus rapide d'avoir accès à Dieu, d'entendre Sa voix et de nous faire entendre et exaucer par Lui.