Paroles et traduction de la chanson «Girl From Rio» par Anitta

Hot girls where I’m from
Les meufs bonnes d'où je viens
We don’t look like models
Nous ne ressemblons pas à des mannequins
Tan lines, big curves
Des marques de bronzage, de grosses courbes
And the energy glows
Et l'énergie qui brille
You’ll be falling in love
Tu tomberas amoureux
With the girl from Rio
Avec une meuf qui vient de Rio

Let me tell you ‘bout a different Rio
Laisse-moi te parler d'un différent Rio
The one I’m from but not the one that you know
Celui d'où je viens mais pas celui que tu connais
The one you meet when you don’t have no "real"
Celui que tu rencontres lorsque tu n'as pas de "réel"
Baby, it’s my love affair
Bébé, c'est mon histoire d'amour
It’s my love affair, yeah
C'est mon histoire d'amour, ouais

Just found out I have another brother
J'ai juste trouvé que j'avais un autre frère
Same daddy but a different mother
Le même père mais une mère différente
This was something that I always wanted
C'était quelque chose que j'ai toujours voulu
Baby, it’s my love affair
Bébé, c'est mon histoire d'amour
It’s my love affair, yeah
C'est mon histoire d'amour, ouais

Oh woah
I got it
I got it
I got it
I got it
Je le tiens
It runs in my blood oh
Cela court dans mon sang oh

I love it
I love it
I love it
I love it
J'aime ça
You already know
Tu le sais déjà

A dime a dozen
Un centime de douzaine
I’m lucky
I’m lucky
I’m lucky
Je suis chanceuse
I know
Je sais
It’s my love affair
C'est mon histoire d'amour

Hot girls where I’m from
Les meufs bonnes d'où je viens
We don’t look like models
Nous ne ressemblons pas à des mannequins
Tan lines, big curves
Des marques de bronzage, de grosses courbes
And the energy glows
Et l'énergie qui brille
You’ll be falling in love
Tu tomberas amoureux
With the girl from Rio
Avec une meuf qui vient de Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta
On devient fous, gringo chante, tout le monde chante
Honório Gurgel forever (sou eu)
Honório Gurgel pour toujours (c'est moi)
Babies having babies like it doesn’t matter
Les bébés ont des bébés comme si on s'en foutait
Yeah the streets have raised me, I’m Favela (demais)
Ouais les rues m'ont élevé, je suis une Favela (trop)
Baby, it’s my love affair
Bébé, c'est mon histoire d'amour
It’s my love affair, yeah
C'est mon histoire d'amour, ouais

I just had to leave another lover (mais um?)
Je devais juste quitter un autre amant
Cus he couldn’t handle my persona (não fala)
Puisqu'il ne pouvait pas supporter ma personne (ne parlez pas)
Cus I’m cold like winter hot like summer
Puisque je suis froide comme l'hiver, chaude comme l'été
Baby, it’s my love affair
Bébé, c'est mon histoire d'amour
It’s my love affair
C'est mon histoire d'amour

__________

Honório Gurgel est un quartier résidentiel typique de la zone nord de la municipalité de Rio de Janeiro.
Favela, aussi écrit favéla, désigne actuellement les bidonvilles brésiliens, un bidonville est la partie défavorisée d'une ville caractérisée par des logements très insalubres et construits par les habitants avec des matériaux de récupérations, une grande pauvreté et sans aucun droit ou sécurité foncière.