Paroles et traduction de la chanson «Boys Don’t Cry» par Camila Cabello

I know thoughts you don't want in your head
Are spinnin' round-round-round
I know you got demons from the past
Slowin' you down-down-down
But you don't answer your FaceTime
You never had much of a poker face
It doesn't make you less of a man
You're just human right now
Je sais que les idées auxquelles tu ne veux pas penser
N'arrêtent pas de tourner en rond dans ta tête
Je sais que les démons du passé
Te ralentissent
Mais tu ne réponds pas à ton FaceTime
Tu n'as jamais eu le visage impassible
Ça ne te rend pas moins viril
Tu es juste humain maintenant

When I'm afraid of the world, when every part of me hurts
You don't know how many times you've saved me
So why you hidin' from me? It's only makin' it worse
I just wanna be close, my baby
Quand j'ai peur du monde, quand chaque partie de moi souffre
Tu ne sais pas combien de fois tu m'as sauvée
Alors pourquoi tu te caches de moi ? Ça ne fait qu'empirer les choses
Je veux juste être proche, mon bébé

(Refrain)
Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
Don't be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren't made to hold back the rain from the sky
Who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
Donne-moi ta douleur, je vais enlever ce poids de tes épaules
N'aie pas peur, tombe et laisse-moi te serrer dans mes bras
Nous n'étions pas faits pour empêcher la pluie de tomber du ciel
Qui t'a dit que les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas ?

Hate it when you shut me out
Actin' like it's your shit to figure out
Don't wanna be touched, don't wanna discuss
I get it, I just, uh
Now I'm in my head about what's in your head
Come back to bed, can we talk about it?
It's not stupid, it's not drama
It's just trauma turned to armor
Keepin' you from me, no performing
If you love me, come and touch me, yeah
Je déteste quand tu m'exclus
Tu fais comme si c'était à toi de comprendre ce qui se passe
Tu ne veux pas être touché, tu ne veux pas discuter
Je comprends, c'est juste, euh
Maintenant je pense trop aux choses auxquelles tu penses
Reviens te coucher, est-ce qu'on peut en parler ?
Ce n'est pas stupide, ce n'est pas un drame
C'est juste un trauma transformé en armure
Qui t'éloigne de moi, ne fais pas semblant
Si tu m'aimes, viens me toucher, ouais

(Refrain)
Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
Don't be afraid, fall into me, let me hold ya
We weren't made to hold back the rain from the sky
Yeah, who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
Donne-moi ta douleur, je vais enlever ce poids de tes épaules
N'aie pas peur, tombe et laisse-moi te serrer dans mes bras
Nous n'étions pas faits pour empêcher la pluie de tomber du ciel
Qui t'a dit que les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas ?

Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don't cry, boys don't cry
Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don't cry, boys don't cry
Ouais ouais ouais ouais
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Ouais ouais ouais ouais
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas

Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me (You know I got ya)
Come, my baby, lay your head on me (And you know I'd do anything for ya)
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Viens, mon bébé, pose ta tête sur moi
Pose ta tête sur moi, pose ta tête sur moi
Viens, mon bébé, pose ta tête sur moi
Pose ta tête sur moi, pose ta tête sur moi (tu sais que je suis là pour toi)
Viens, mon bébé, pose ta tête sur moi (Et tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi)
Pose ta tête sur moi, pose ta tête sur moi
Viens, mon bébé, pose ta tête sur moi
Pose ta tête sur moi, pose ta tête sur moi