Paroles et traduction de la chanson «Holly Holy» par UB40

Holly holy eyes
Des yeux sacrés et saints
Dream of only dreams
Rêve de rêves seulement
Well I am what I am
Eh bien je suis ce que je suis
What I believe in
Ce en quoi je crois
Holly holy
Saint des saints

Holly holy dreams
Des rêves sacrés et saints
Wanting only you
Ne voulant que toi
Yes she comes
Oui elle vient
And I run just like the wind will
Et je cours tout comme le vent
Holly holy
Saint des saints

Sing, sing a song
Chante, chante une chanson
Sing, sing a song of songs
Chante, chante une chanson de chansons
Sing, sing it out loud
Chante, chante à haute voix
We'll sing a song
Nous chanterons une chanson
Let me hear you say yeah, yeah
Laisse-moi t'entendre dire ouais, ouais

Call the sun in the dead of the night
Appelle le soleil au milieu de la nuit
And the sun will rise in the sky
Et le soleil se lèvera dans le ciel
Touch a man who can't walk upright
Touche un homme qui ne peut pas marcher droit
And the lame man will be alright
Et le boiteux ira bien
And I cry
Et je pleure
And I cry
Et je pleure

Holly holy eyes
Des yeux sacrés et saints
Wanting only you
Ne voulant que toi
And I see will it be for everyone
Et je vois que ce sera pour tout le monde
Holly holy
Saint des saints

Sing, sing a song
Chante, chante une chanson
Sing, sing a song of songs
Chante, chante une chanson de chansons
Sing, sing it out loud
Chante, chante à haute voix
We'll sing a song
Nous chanterons une chanson

Sing, sing a song
Chante, chante une chanson
Sing, sing a song of songs
Chante, chante une chanson de chansons
Sing, sing it out loud
Chante, chante à haute voix
We'll sing a song
Nous chanterons une chanson

_________

"Holly Holy" de UB40. Les paroles présentent un mélange d'imagerie spirituelle et romantique, créant une juxtaposition entre l'amour divin et terrestre.

"Des yeux sacrés et saints, ne rêvant que de toi" : Cette ligne introduit l'idée que les yeux du narrateur sont hypnotisés par la personne qu'ils aiment. Le terme "holly holy" suggère un sentiment de sacré ou de pureté dans leur lien. "Eh bien, je suis ce que je suis, ce en quoi je crois" : Cette ligne exprime l'acceptation de soi et l'idée que nos croyances façonnent qui nous sommes. Elle met l'accent sur l'importance de rester fidèle à soi-même.

"Des rêves sacrés et saints, ne voulant que toi" : La mention des rêves reflète le désir intense que quelqu'un ressent pour son être aimé. Cela suggère que leurs désirs et aspirations tournent autour de la personne qu'ils adorent. "Oui, elle arrive et je cours tout comme le vent" : Cette ligne dépeint le désir intense et l'excitation que ressent le chanteur lorsque son être aimé apparaît. La comparaison avec le vent implique la vitesse, la liberté et le sentiment d'être emporté par l'amour.

"Chante, chante une chanson, chante, chante une chanson de chansons, chante, chante à voix haute, nous chanterons une chanson, laisse-moi t'entendre dire ouais, ouais" : Ces lignes évoquent un appel à l'unité et à la célébration à travers la musique. Chanter ensemble devient un moyen d'exprimer la joie et de construire un esprit collectif.

"Appelle le soleil au milieu de la nuit et le soleil se lèvera dans le ciel" : Cette ligne symbolise l'espoir et le potentiel de transformation. Elle suggère qu'avec la foi et la croyance, même dans les moments les plus sombres, un changement positif est possible. "Touche un homme qui ne peut pas marcher droit, et l'homme boiteux ira bien" : Ici, la chanson fait référence à l'histoire biblique de Jésus guérissant les boiteux, impliquant que l'amour a le pouvoir de guérir et d'élever ceux qui souffrent. Cela symbolise la nature transformative de l'amour et sa capacité à apporter des changements positifs dans la vie des gens.

"Et je pleure, et je pleure" : Cette répétition met l'accent sur le sentiment de liberté et de libération que l'amour apporte, permettant au chanteur de s'élever au-dessus de ses problèmes et de trouver le bonheur.

Les thèmes principaux de "Holly Holy" tournent autour du pouvoir transformateur de l'amour, de l'importance de rester fidèle à soi-même et du potentiel de guérison et d'unité par la célébration collective. Les références à la spiritualité et aux histoires bibliques ajoutent de la profondeur et de la richesse culturelle au message de la chanson.