Paroles et traduction de la chanson «N'kabourou» par Alpha Blondy

Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

N'me siran sitana yin
J'ai peur de Satan
N'me siran, n'me siran
J'en ai peur, j'en ai peur
N'me siran, n'me siran, n'me siran
J'en ai peur, j'en ai peur, j'en ai peur

Massa kele pe
Le Seigneur seul
Lebesse ka n'ne demin bi
Peut m'aider aujourd'hui
Hinnin', hinnin, hinnin', hinnin
Pitié, pitié, pitié, pitié
Hinnin n'nan
Aie pitié de moi

N'ga kodjougoumike
Le mal que j'ai fait
Tongnonli mike
Ceux que j'ai offensé
N'ga mogoh moutoro
Et les personnes que j'ai fait souffrir
Mi dari, mi dari, mi dari, mi dari
Pardon, pardon, pardon, pardon
Mahou darila
Je vous demande de me pardonner

Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

N'mansson ka laigaiyan kanantigue
J'ai refusé d'immoler le mouton du sacrifice
Sagadjigui djigui le ye Allah ye oh
Parce que l'espoir du bélier c'est Dieu
Oh n'messiran, n'messiran, n'messiran
Oh j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
N'messiran, n'messiran
J'ai peur, j'ai peur

Tere tigui sini tigui
Le propriétaire du soleil
Bi tigui
Le propriétaire de demain
Alkama lo lo'n tigui
Le propriétaire du jugement dernier
Hinnin, hinnin, hinnin, hinnin
Aie pitié, aie pitié, aie pitié, aie pitié
Hinnin n'nan
Aie pitié de moi
Hinnin, hinnin, hinnin, hinnin
Aie pitié, aie pitié, aie pitié, aie pitié
Hinnin n'nan
Aie pitié de moi

Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile ile ile
Toi, toi toi toi oh toi
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

Ile, ile ile
Toi, toi oh toi
Ile, ile n'kaborou
Toi, oh toi ma tombe
Ile, ile ile n'kaborou
Toi, toi oh toi ma tombe
Kanan n'djanva !
Ne me trahis pas !

Je vous salue Marie, pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes béni entre toutes les femmes
Et Jésus le fruit de vos entrailles est béni
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous pauvres pécheurs
Maintenant et a l'heure de notre mort
Amen