Paroles et traduction de la chanson «Turn the Sun Off !» par Imperial Age

I. The Presage
I. Le Présage

There is a permanent fire
Il y a un feu permanent
Burning inside our hearts.
Qui brûle dans nos coeurs.
We shall never betray
Nous ne trahirons jamais
Our purity of Gods
Notre pureté divine

But those who choose to be weak
Mais à ceux qui ont choisi de vaciller
Those who linger behind
à ceux qui s'attardent
Those who always retreat
à ceux qui sont toujours en arrière
They commit suicide
Ils se suicident

Their Sun will stop burning…
Leur Soleil cessera de brûler...

Now make your choice
Il est temps de faire votre choix
Whether to join us and be free
Soit vous nous rejoignez et vous êtes libre
Or get lost
Soit vous êtes perdu
In the purifying flame
Dans la flamme purificatrice
Of our wrath
De notre colère
There is no space in one place
Il n'y a pas assez de place
For both
Pour les deux côtés
Beasts and Gods!
Les Bêtes ou les Dieux !

There is fear in your hearts!
Il y a la peur dans vos coeurs !
Uselessness in your eyes
L'inutilité est dans vos yeux
There shall never be mercy
Il n'y aura jamais de pitié
For the cancer of the Earth!
Pour le cancer de la Terre !

You can only consume
Vous ne pouvez que vous consumer
You sleep away your lives
Vous gâchez vos vies
You have no ways to evolve
Vous ne savez rien résoudre
Only one path - to die!
Il n'y a qu'une voie pour vous - la mort !

Our Sun will die because of you!
Notre Soleil mourra par votre faute !

The brightest light
La lumière la plus brillante
Will shine forever on the wise
Scintillera éternellement sur le sage
We will rise
Nous nous élèverons
Far, far above the dark blue skies
Loin, loin par-delà les sombres cieux bleus

Our minds
Nos âmes
In concordance with our souls
En concordance avec nos esprits
Will create
Crééront
A worthy world!
Un monde digne !

II. There Is Hope
II. Il y a un Espoir

There's so much to do together
Il y a tant à faire ensemble
We could live forever
Nous pourrions vivre éternellement
And this hell might never
Et cet enfer ne doit jamais
Never return...
Jamais revenir...
The whole world is against us
Le monde entier est contre nous
And it shall burn!!!
Et il doit brûler !!!

Rise your head above the sky
Levez vos têtes vers le ciel
And let the ground be shaken
Et que le sol soit secoué
By your battle cry!
Par votre cri de guerre !

You are not forsaken
On ne vous abandonne pas
Your soul can not be taken
Votre âme ne peut pas être prise
Unless you wish it to be done!
A moins que vous ne le vouliez !

In the eternal fields of darkness
Sur les champs éternels des ténèbres
The Primordial Chaos is whirling
Le Chaos Primordial se déferle
We collect our strength eternal
Nous aspirons notre force éternelle
To create a brand new world
Pour créer un nouveau monde

Those who waste their time on nothing
A ceux qui gaspillent leur temps à ne rien faire
Will doze in a lifelong slumber
Ils s'assoupiront dans un sommeil éternel
Till the time the High Command rings:
Jusqu'à ce que sonne le Haut Commandement :
TURN THE SUN OFF!
ETEIGNEZ LE SOLEIL !

III. The Beginning Of The End
III. Le Commencement de la Fin

The sun will darken
Le soleil va s'assombrir
The air will chill throughout
Partout l'air se refroidira
The heaven will collapse
Les cieux s'effondreront
The darkest winds will blow
Les vents les plus noirs souffleront
Across the desert of Seth
Sur le désert de Seth

Arise, who lie beneath the ground!
Lève-toi, qui gît sous terre !

IV. Rise Of The Undead
IV. Le Réveil des Morts

In every place and in
Partout dans le monde
every direction bones start
et de toutes parts les os commencent
shivering beneath the
à trembler sous terre,
ground, and out of every
et de chaque trou,
hole, every low place the
de n'importe quel endroit,
Undead crawl into the light
les morts-vivants rampent à la lumière
of the darkening sun and
du soleil le plus noir
countless dead eyes are
et d'innombrables yeux cadavériques
gazing at the still beautiful
observent la magnifique
but dying Earth...
mais agonisante Terre...

This is the end...
C'est la fin...
But you asked for it...
Mais vous l'aviez demandée...

Inexorable... implacable...
Purification!

There was a little hope...
Il y avait un petit espoir...
You could live in a world
Vous pourriez vivre dans un monde
So bright and strong!
Si brillant et fort !

It could last forever...
Cela pourrait durer éternellement...

The brightest light
La lumière la plus brillante
Will shine forever on the wise
Scintillera éternellement sur le sage
We will rise
Nous nous élèverons
Far, far above the dark blue skies
Loin, loin par-delà les sombres cieux bleus

Our minds
Nos âmes
In concordance with our souls
En concordance avec nos esprits
Will create
Crééront
A worthy world!...
Un monde digne !...

V. The Dead Will March The Earth
V. Les Morts Marcheront sur Terre

Hold the line!
Résistez !
Spare none but the worthy!
N'épargnez que les dignes !
Purify the world!
Purifiez le monde !
Eradicate the human disease!
Eradiquez la folie humaine !

Get ready! Hold on!
Préparez-vous ! Tenez bon !
The world is ours!
Le monde est à nous !
Only the decent will survive!
Seul le bien survivra !
We are the healers of the
Nous sommes les guérisseurs de
Earth!
La Terre !

VI. A New Aeon Dawns
VI. Un Nouvel Eon se Lève

Time!
Le temps !
It is the morning time
C'est l'aube
But I see no light
Mais je ne vois aucun lumière
No light in the sky:
Aucune lumière dans le ciel :
There is no sun!
Il n'y a plus de soleil !

Only the stars
Seules les étoiles
Shine in the night
Brillent dans la nuit
Only the night
Il n'y a que la nuit
Eternal night...
Une nuit éternelle...

Soon the world
Bientôt le monde
Will invert itself
Se retournera lui-même
And Brahma's breath
Et le souffle de Brahma
Will repeat...
Répétera...

Countless new suns
D'innombrables nouveaux soleils
Dawn on the edge
L'aube de la fin
Of the world
Du monde
A new Aeon
Un nouvel éon
Is starting...
Commence...