Paroles et traduction de la chanson «Hoy Te Vuelvo a Enamorar» par Diego Vargas

Aujourd'hui, je retombe amoureux de toi

Te busque en otra ciudad, camine por otras calles
Sin saber que una vez sin dudar me traicionaste
Otros brazos y otros besos con los que tú me engañaste
Y hoy regreso a tu vida para de una vez vengarme
Je t'ai cherchée dans une autre ville, j'ai traversé d'autres rues
Sans savoir qu'une fois sans hésitation tu m'as trahi
D'autres bras et d'autres baisers avec lesquels tu m'as trompé
Et aujourd'hui je reviens dans ta vie pour me venger une bonne fois pour toutes

Y hoy retomo mi lugar a ser de nuevo tu dueño
Y a mostrarte que mi amor lo tomaste como un juego
Aujourd'hui, je retourne chez moi pour redevenir ton propriétaire
Et pour te montrer que tu as pris mon amour comme un jeu

Y hoy te vuelvo a enamorar para enseñarte que es bueno
Y hoy te vuelvo a enamorar y me devuelvas tus besos
Y hoy te vuelvo a enamorar y aunque creerlo te cueste
Si fuiste mía una vez tú lo serás para siempre
Aujourd'hui, je te fais retomber amoureuse pour te montrer ce qui est bon
Aujourd'hui, je te fais retomber amoureuse et tu me rends mes baisers
Aujourd'hui, je retombe amoureux de toi et même si ça t'en coûte d'y croire
Si tu étais à moi une fois, tu le seras pour toujours

Te han faltado en estos años todos esos dulces besos
Que nunca te pude dar y que aun los llevo dentro
Mi venganza es muy simple, he vuelto a reconquistarte
Si te vuelvo a besar ni te animas a dejarme
Toutes ces années, tu as manqué tous ces doux baisers
Que je n'ai pas pu te donner et que je porte toujours à l'intérieur
Ma vengeance est toute simple, je t'ai reconquise
Si je t'embrasse encore, tu n'oseras plus me quitter

Y hoy me das tu corazón y juras que vas a amarme
Y pensar que alguna vez me tuviste y me negaste
Et aujourd'hui tu me donnes ton cœur et tu jures que tu vas m'aimer
Et dire que tu m'as eu et que tu m'as renié

Y hoy te vuelvo a enamorar para enseñarte que es bueno
Y hoy te vuelvo a enamorar y me devuelvas tus besos
Y hoy te vuelvo a enamorar y aunque creerlo te cueste
Si fuiste mía una vez tú lo serás para siempre
Aujourd'hui, je te fais retomber amoureuse pour te montrer ce qui est bon
Aujourd'hui, je te fais retomber amoureuse et tu me rends mes baisers
Aujourd'hui, je retombe amoureux de toi et même si ça t'en coûte d'y croire
Si tu étais à moi une fois, tu le seras pour toujours

Y ahora que tu has regresado y hasta me entregas tu vida
Si hoy entras en mi corazón, no encontrarás la salida
Et maintenant que tu es revenue et que tu me donnes même ta vie
Si tu entres dans mon cœur aujourd'hui, tu ne trouveras pas la sortie

Y hoy te vuelvo a enamorar para enseñarte que es bueno
Y hoy te vuelvo a enamorar y me devuelvas tus besos
Y hoy te vuelvo a enamorar y aunque creerlo te cueste
Si fuiste mía una vez tú lo serás para siempre
Aujourd'hui, je te fais retomber amoureuse pour te montrer ce qui est bon
Aujourd'hui, je te fais retomber amoureuse et tu me rends mes baisers
Aujourd'hui, je retombe amoureux de toi et même si ça t'en coûte d'y croire
Si tu étais à moi une fois, tu le seras pour toujours

_______________
Cette chanson est le générique de fin de la telenovela "Le corps du désir (El cuerpo del deseo)". Ici, c'est au tour du héros, le personnage réincarné, de s'exprimer sur la trahison de sa femme dans sa précédente vie et de planifier sa vengeance dans son nouveau corps.