Paroles et traduction de la chanson «The Furthest Thing» par Maren Morris

Three weeks gone, miss your face
Trois semaines plus tard, ton visage me manque
Same old songs, different stage
Les mêmes vieilles chansons, une scène différente
Hear your voice, ain't the same
J'entends ta voix, ce n'est pas la même chose
Wanna feel you closer, now I'm countin' down the days
Je veux te sentir plus proche, maintenant je compte les jours.

(Refrain:)
Cause you're the furthest thing
Car tu es la chose la plus éloignée
But damn, do we still fit so perfectly?
Mais bon sang, est-ce qu'on est toujours aussi bien assortis ?
Yeah, 'cause you're the furthest thing
Ouais, parce que tu es la chose la plus éloignée
But damn, do we still fit so perfectly, perfectly?
Yeah
Mais bon sang, est-ce qu'on s'adapte encore parfaitement, parfaitement ?
Yeah

Hotel rooms, even now
Chambres d'hôtel, même maintenant
The silence feels way too loud
Le silence est bien trop fort
Won't feel right tomorrow, wheels touched down
On ne se sentira pas bien demain, les roues ont touché le sol.
Crazy how we thought by now we'd have it figured out
C'est fou comme on pensait que tout serait déjà réglé.

(Refrain)

Distance makes the heart grow stranger
La distance rend le cœur plus étrange
But when the stars go out of view
Mais quand les étoiles sont hors de vue
Somethin' in the universe pulls me back to you
Quelque chose dans l'univers me ramène vers toi
The distance makes the heart grow stranger
La distance rend le cœur plus étrange
When the stars go out of view
Quand les étoiles disparaissent
Something in the universe pulls me back to you
Quelque chose dans l'univers me ramène vers toi

(Refrain)

You're the furthest thing
Furthest thing, furthest thing, furthest thing
Yeah, when you're the furthest thing
Damn, do we still fit so perfectly?
Yeah, we're the furthest thing
But damn, do we still fit so perfectly, perfectly?
Tu es la chose la plus éloignée
La chose la plus éloignée, la chose la plus éloignée, la chose la plus éloignée
Ouais, quand tu es la chose la plus éloignée
Bon sang, est-ce qu'on est toujours aussi parfaits ?
Ouais, nous sommes la chose la plus éloignée
Mais bon sang, est-ce qu'on s'adapte encore parfaitement, parfaitement ?

Yeah, yeah, yeah
Mm-mm-mm, mm-mm-mm