Paroles et traduction de la chanson «If We Were Destined» par Ben

Si nous étions destinés

Unmyeongigetjyo
Jeonghaejyeo inneun geogetjyo
Uri cheoeum mannamkkajido
Si c'est le destin
C'était déjà écrit
Tout comme notre première rencontre

Bakkul sun eopgetjyo
Sarangi kkeunnaji aneul georamyeon
Nous ne pouvons pas le changer
Si notre amour perdure

Dalbinmajeodo gureum dwie sumeun bamcheoreom
Gaseumi kkamake muldeureoyo
Comme la nuit, même le clair de lune se cache derrière le nuage
Mon cœur s'assombrit

Naerineun bie geuriumeul damabonaeyo
Hoksi geudaega nal ijeobeorilkka bwa
J'envoie mon désir sous la pluie
Juste au cas où tu nous oublies

Unmyeongiramyeon badadeurilgeyo
Sarangiran ge joega doendamyeon
Si c'est le destin, je le prendrai
Si l'amour est un péché

Dasi bol su itgetjyo
Jeongmal saranghandamyeon
Si notre amour est sincère
Peut-être pourrons-nous nous revoir

Uriga jeongmal inyeoniramyeon
Uriga jeongmal inyeoniramyeon
Si nous étions destinés
Si nous étions destinés

Byeolbinmajeodo gureum dwie sumeun bamcheoreom
Nado ttara bicheul ireogayo
Comme la nuit, même la lumière des étoiles est cachée par le nuage
Je perds aussi ma lumière

Buneun barame geuriumeul sireo bonaeyo
Hoksi geudaega nal ijeobeorilkka bwa
J'envoie mon désir avec le vent
Juste au cas où tu m'oublies

Unmyeongiramyeon badadeurilgeyo
Sarangiran ge joega doendamyeon
Si c'est le destin, je le prendrai
Si l'amour est un péché

Dasi bol su itgetjyo
Jeongmal saranghandamyeon
Peut-être nous reverrons-nous
Si notre amour est sincère

Uriga jeongmal unmyeongiramyeon
Si nous étions destinés

Bamsae naerineun bitsorimajeodo
Seulpeo nae mam aneun geot gata
Même le son de la pluie résonne tristement
On dirait qu'elle est en accord avec mes pensées

Keojyeoman ganeun bogo sipeun mamman
Ganjikalgeyo
Nareul itji marayo jebal
Je vais juste préserver mon esprit qui est plein d'un désir ardent
S'il te plaît, ne m'oublie pas

Unmyeongiramyeon badadeurilgeyo
Sarangiran ge joega doendamyeon
Si c'est le destin, je le prendrai
Si l'amour est un péché

Dasi bol su itgetjyo
Jeongmal saranghandamyeon
Peut-être nous reverrons-nous
Si notre amour est sincère

Uriga jeongmal inyeoniramyeon
Uriga jeongmal inyeoniramyeon
Si nous étions destinés
Si nous étions destinés

_____________________
Cette chanson a pour titre original "Unmyeongiramyeon" et est utilisée pour évoquer l'histoire d'amour maudite de Woo, le roi-taureau, qui a perdu la femme de sa vie suite à un grave péché et est contraint de la voir souffrir à chacune de ses réincarnations.