Paroles et traduction de la chanson «Anything But Me» par MUNA

Tout sauf moi

You're gonna say that I'm on a high horse
Tu vas dire que je suis sur un grand cheval
I think that my horse is regular-sized
Je pense que mon cheval est de taille normale
Did you ever think, maybe, you're on a pony
As-tu déjà pensé, que peut-être, tu es sur un poney
Going in circles on a carousel ride?
Tournant en rond dans un manège ?
You're gonna say I asked for the moon
Tu vas dire que j'ai demandé la lune
I think that it's you with your head in the sky
Je pense que c'est toi qui as la tête dans les nuages
All that I wanted was somebody honest
Tout ce que je voulais, c'était quelqu'un d'honnête
Living for more than their next good time
Vivant pour plus que son prochain bon moment

(Chorus:)
You say that you wanna change
Tu dis que tu veux changer
Well, I hope you get everything you want
Eh bien, j'espère que tu obtiens tout ce que tu veux
Everything you want
Tout ce que tu veux
You say that you need relief
Tu dis que tu as besoin d'apaisement
Well, I hope you get everything you need
Eh bien, j'espère que tu obtiens tout ce que tu veux
Everything but me
Tout sauf moi
'Cause I don't wanna stick around trying to work it out
Parce que je ne veux pas rester dans les parages à essayer de résoudre le problème
When еverything feels wrong
Quand tout semble clocher
Everything feels wrong
Tout semble mauvais
But it's all love and it's no rеgrets, you can call me if
Mais tout n'est qu'amour et ce n'est pas un regret, tu peux m'appeler si
There's anything you need
Tu as besoin de quoi que ce soit
Anything, anything but
Tout, tout sauf

Me, me, yeah-yeah
Moi, moi
Me, me, yeah-yeah
Moi, moi
Me, me, yeah-yeah
Moi, moi
Anything you need
Tout ce dont tu as besoin
Anything but me
Tout sauf moi

Go ahead and hate me as long as you need to
Vas de l'avant et déteste-moi aussi longtemps que tu en as besoin
Go ahead and break me a piece of your mind
Vas-y et brise-moi un morceau de ton esprit
Say I always had one foot out
Dis que j'ai toujours eu un pied dehors
Well, baby, I got two now
Bien, chéri, j'ai les deux dorénavant
Good thing I've never been afraid of goodbye
Heureusement que je n'ai jamais eu peur de l'au revoir

(Chorus)

And sure, it's not all so black and white
Et bien sûr, tout n'est pas si noir et blanc
Sure, I'm gonna cry
Bien sûr, je vais pleurer
For the love we couldn't keep
Pour l'amour que nous ne pouvions pas conserver
But I would rather lose you
Mais je préfère te perdre
Than who I'm meant to be
Plutôt que qui je suis censée être
So you can have anything but
Ainsi tu peux tout avoir sauf

Me, me yeah
Moi, moi
Me, me yeah
Moi, moi
Me, me yeah
Moi, moi
Anything you need
Tout ce dont tu as besoin
Anything but me
Tout sauf moi