Paroles et traduction de la chanson «Lavender & Red Roses (& Jorja Smith)» par Ibeyi

Lavande et roses rouges

- Jorja Smith
Don't say I never warned you, don't
Ne dis pas que je ne t'ai jamais prévenu, non
Don't say I never warned you, don't
Ne dis pas que je ne t'ai jamais prévenu, non

- Lisa-Kaindé (Lisa-Kaindé & Naomi)
Late at night, devil's eyes
Tard dans la nuit, les yeux du diable
Inner life and inner lies
Vie intérieure et propres mensonges
(Is it fate? Is it late?
(Est-ce le destin ? Est-il tard ?
It's hard to look at you with so much pain)
C'est dur de te regarder avec tant de douleur)

- Lisa-Kaindé
We connect with open hearts, baby
Nous nous connectons avec des cœurs ouverts, bébé
But you still walk towards the dark lately
Mais tu marches toujours vers la pénombre ces derniers temps
I've welcomed you with open arms, baby
Je t'ai accueilli à bras ouverts, bébé
But you still walk towards the dark lately
Mais tu marches toujours vers la pénombre ces derniers temps

- Jorja Smith
(Chorus:)
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses
Lavande et roses rouges
Lavеnder and red roses, yеah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses
Lavande et roses rouges
You still walk towards the dark
Tu marches toujours vers la pénombre ces derniers temps

- Naomi, (Naomi & Lisa-Kaindé)
You reveal, your scars heal
Tu révèles, tes cicatrices guérissent
Analysing how you feel
Analysant ce que tu ressens
(Your mistakes, runaway
(Tes erreurs, s'enfuient
Can't you hear me, is this promise real?)
Ne m'entends-tu pas, cette promesse est-elle réelle ?)

- Lisa-Kaindé
We connect with open hearts, baby
Nous nous connectons avec des cœurs ouverts, bébé
But you still walk towards the dark lately
Mais tu marches toujours vers la pénombre ces derniers temps
I've welcomed you with open arms, baby
Je t'ai accueilli à bras ouverts, bébé
But you still walk towards the dark lately
Mais tu marches toujours vers la pénombre ces derniers temps

- Jorja Smith, (Lisa-Kaindé)
(Chorus:)
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses
Lavande et roses rouges
But you still walk towards the dark
Tu marches toujours vers la pénombre
Lavender and red roses, yeah (The dark)
Lavande et roses rouges (La pénombre)
Lavender and red roses, yeah (The dark)
Lavande et roses rouges (La pénombre)
Lavender and red roses
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses, yeah
Lavande et roses rouges
Lavender and red roses
Lavande et roses rouges

_____________
Lisa-Kaindé a dit de la chanson:
"We knew we wanted to create something with Jorja that would be different from what we’ve done previously that would allow us to connect with the true meaning of the song. When we came across the three sisters of fate from the Greek mythology that personify fate we knew immediately that it would be the right idea. Clotho, Lachesis, Atropos are sisters, one of them creates the thread of fate, the other analyses it and the third one cuts it. "Lavender and Red Roses" is a song about the feeling we all experience when we love someone troubled. It could be a partner, a sibling, a parent, a friend. We wanted to talk about the pain of witnessing a loved one hurting, repeating patterns and getting lost. And how it triggers in us the desire to reach them, hold them tight and wash their troubles away with lavender and red roses. But the truth is you can’t save them, if they pull you into their darkness, you will have to protect yourself, and allow them to find their own strength and light, their own way."
"Nous savions que nous voulions créer quelque chose avec Jorja qui serait différent de ce que nous avions fait avant et qui nous permettrait de nous connecter avec le vrai sens de la chanson. Lorsque nous sommes tombées sur les trois sœurs du destin de la mythologie grecque qui personnifient le destin on a tout de suite su que ce serait la bonne idée Clotho, Lachesis, Atropos sont sœurs, l'une crée le fil du destin, l'autre l'analyse et la troisième le tranche . "Lavender and Red Roses" est une chanson sur le sentiment que nous ressentons tous lorsque nous aimons quelqu'un en difficulté. Ca pourrait être un partenaire, un frère, un parent, un ami. Nous voulions parler de la douleur de voir un être cher souffrir, répéter des schémas et se perdre. Et la façon dont ça déclenche en nous le désir de les atteindre, de les serrer fort et d'éliminer leurs problèmes avec de la lavande et des roses rouges. Mais la vérité est que vous ne pouvez pas les sauver, s'ils vous entraînent dans leur l'obscurité, vous devrez vous protéger et permettre qu'ils trouvent leur propre force et lumière, leur propre chemin."