Paroles et traduction de la chanson «Tangelo» par Red Hot Chili Peppers

When I'm with you, I feel like myself
No stranger, the shadow of somebody else
When I feel you holdin' my hand
I get touched, ain't this life grand?
Quand je suis avec toi, je me sens moi-même
Pas un étranger, l'ombre de quelqu'un d'autre
Quand tu me tiens la main
Ça me touche, cette vie n'est-elle pas grandiose ?

(Refrain)
But the form of a life is long never-ending
And the smell of your hello, I know
And the smile of a knife is seldom befriending
And the smell of tangelo, I know
Mais la forme d'une vie est longue et sans fin
Et je connais l'odeur de ton bonjour
Et le sourire d'un couteau se lie rarement d'amitié
Et je connais l'odeur du tangelo

When I'm near you, I feel like a king
A life force inside to do anything
When I'm downtown, I pick up the phone
I hear you and I'm not alone
Quand je suis près de toi, je me sens comme un roi
Je sens que je peux tout faire
Quand je suis en ville, je décroche le téléphone
J'entends ta voix et je ne suis plus seul

(Refrain)
But the form of a life a long never-ending
And the smell of your hello, I know
And the smile of a knife is seldom befriending
And the smell of tangelo, I know
Mais la forme d'une vie est longue et sans fin
Et je connais l'odeur de ton bonjour
Et le sourire d'un couteau se lie rarement d'amitié
Et je connais l'odeur du tangelo

But December came strong, the mending went wrong
And the clothes on the line never dried
And the crows on my hill came in for the kill
But the dream of this love never died
Mais décembre est froid, on n’a pas réussi à arranger les choses
Et les vêtements dehors n'ont jamais séché
Et les corbeaux sur ma colline sont venus pour tuer
Mais le rêve de cet amour n'est jamais mort

When I lost you out in that field
My crooked eyes could hardly conceal
Tell me one time and bring me my tray
Oh, let it go and now I must pray
Let's pray
Quand je t'ai perdu dans ce champ
Mes yeux tordus pouvaient à peine dissimuler ma peine
Tu me le dis une fois et tu m’apportes mon plateau
Oh, laisse moi maintenant je dois prier
Prions