Paroles et traduction de la chanson «When You’re Gone» par Shawn Mendes

You never know how good you have it, oh
Until you're starin' at a picture of the only girl that matters, aah
Tu ne sais pas à quel point tu es chanceux, oh
Jusqu'à ce que tu contemples la photo de la seule fille qui compte pour toi, aah

I know what we're supposed to do
It's hard for me to let go of you
So I'm just tryna hold on
Je sais ce que nous sommes censés faire
C'est dur pour moi de te laisser partir
Donc, j'essaie juste de tenir le coup

(Refrain)
Hold on
I don't wanna know what it's like when you're gone
I don't wanna move on
I don't wanna know what it's like when you're gone for good
You're slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
So I'm just tryna hold on
Attends
Je ne veux pas vivre sans toi
Je ne veux pas passer à autre chose
Je ne veux pas vivre sans toi
Tu me glisses entre les doigts
Petit à petit
Je ne savais pas que le fait de t'aimer me rendrait aussi heureux
Donc, j'essaie juste de tenir le coup

I need to learn how to cope without you
I'm tryna protect myself but only you know how to, yeah
J'ai besoin d'apprendre à me débrouiller sans toi
J'essaie de me protéger mais toi seule peut le faire, ouais

Oh, I know what we're supposed to do
Oh, but I hate the thought of losing you
So I'm just tryna hold on
Je sais ce que nous sommes censés faire
C'est dur pour moi de te laisser partir
Donc, j'essaie juste de tenir le coup

(Refrain)
Hold on
I don't wanna know what it's like when you'rе gone
I don't wanna move on
I don't wanna know what it's like whеn you're gone for good
You're slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
So I'm just tryna hold on
Attends
Je ne veux pas vivre sans toi
Je ne veux pas passer à autre chose
Je ne veux pas vivre sans toi
Tu me glisses entre les doigts
Petit à petit
Je ne savais pas que le fait de t'aimer me rendrait aussi heureux
Donc, j'essaie juste de tenir le coup

Starting to feel like you don't need me
Wanna believe it's all for the better
It's gettin' real, I'm missing you deeply
So I'm just tryna hold on
Starting to feel like you don't need me
Wanna believe it's all for the better
It's gettin' real, missing you deeply
So I'm just tryna hold on
Je commence à sentir que tu n'as plus besoin de moi
Je veux croire que c’est mieux comme ça
Ça devient réel, tu me manques profondément
Alors j'essaie juste de tenir le coup
Je commence à sentir que tu n'as plus besoin de moi
Je veux croire que c’est mieux comme ça
Ça devient réel, tu me manques profondément
Donc, j'essaie juste de tenir le coup

(Refrain)
Hold on
Yeah, I don't wanna know what it's like when you're gone
I don't wanna move on
I don't wanna know what it's like when you're gone for good
You're slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
(Oh, I've ever been)
So I'm just tryna hold on
Attends
Je ne veux pas vivre sans toi
Je ne veux pas passer à autre chose
Je ne veux pas vivre sans toi
Tu me glisses entre les doigts
Petit à petit
Je ne savais pas que le fait de t'aimer me rendrait aussi heureux
Donc, j'essaie juste de tenir le coup