Paroles et traduction de la chanson «Cold» par Tears For Fears

The coldest shoulder cast in metal
Une épaule si froide, comme forgée dans de l'acier
Frozen to the bone
Glacée jusqu'à la moelle
To rely on hook, line and sinker
Sur laquelle on croit pouvoir compter
What a sinker
Mais en fait ce sont des promesses en plomb
Sinking like a stone
Qui coulent comme une pierre
You'd be better off alone
On s'en sortirait mieux tout seul
She saw me on the television underneath the sun
Elle m'a aperçu à la télé sous le soleil
Thought that I was warm like mother, lover, brother
Elle a pensé que j'étais chaleureux comme peut l'être une mère, un amant ou un frère
Brother, she was wrong
Frère, elle s'est trompée
Me, I don't long to belong
Moi, je ne cherche à appartenir à personne
(Time stood still with his fingers in his ears,
(Le temps s'est figé quand il s'est bouché les oreilles avec ses mains
Didn't want to hear it from another bunch of hollow men)
Il ne voulait pas l'entendre de la bouche d'une bande de types insignifiants )

Cold, been excommunicated 'cause I'm cold
Froid, je me suis fait viré parce que je suis toujours froid
My temperature's been rated and I'm cold
J'ai pris ma température, pourtant je suis toujours froid
Bring to me my big old sweater
Apporte moi mon gros pull
Nothing more will make me better
Il n'y a qu'avec lui que je me sentes bien

I met her on Monday and my heart did nothing new
Je l'ai croisée lundi mais mon cœur n'a pas fait de bonds
Seems she thought of me as some mystic, fatalistic, mystical guru
Elle a dû penser que j'étais une sorte de gourou mystiquo-mystique
Me, I haven't got a clue
Alors que moi, je n'ai pas la moindre idée
But floating on a magic carpet high above the earth
Mais, à flotter sur un tapis volant au dessus de la terre
You can see the world like a Buddha, bread and Buddha
On finit par voir le monde comme un Bouddha, une tartine de Bouddha
Bigger than you hurt
Plus grand que toutes les souffrances que tu as connues
Don't you know that love is work
Tu sais, aimer, c'est du boulot
(King got caught with his fingers in the till
(Le roi s'est fait prendre à piquer dans la caisse
Where's your calculator? Will you leave it in your will?)
Va-tu recompter ? Vas-tu le garder dans ton héritage ?)

Cold, no heat on the horizon guess I'm cold
Froid, aucune source de chaleur à l'horizon, je crois que je suis froid
And Capricorn is rising yes I'm cold
Les capricornes se soulèvent, oui, je dois être froid
Listened to my old friend Nockles
J'ai écouté mon vieux pote Nockles
Hoped that it would warm the cockles
Qui espérait réveiller le mollusque

You can't fight the fear you can't, this is the road you're on
Tu n'arrives plus à combattre tes peurs, tu en es là
You don't belong to me you don't belong to any one
Tu ne m'appartiens pas, tu n'appartiens à personne
Your reputation lies not in your eyes, but those who dare
Ta réputation ne tient pas à un regard, mais ceux qui osent
Will bite the hand that feeds when it don't meet your needs
Mordront la main qui les nourrit quand ils n'en ont plus besoin
When you got blood to bleed, you got a life to lead
Tant qu'il y a du sang qui coule dans tes veines, tu as ta vie à vivre

In the flood with my blood I can hold you
Tant que j'ai du sang qui coule dans mes veines, je peux t'aider

Cold, been excommunicated 'cause I'm cold
Froid, je me suis fait viré parce que je suis toujours froid
My temperature's been rated and I'm cold
J'ai pris ma température, pourtant je suis toujours froid
Bring to me my big old sweater
Apporte moi mon gros pull
Nothing more will make me better
Il n'y a qu'avec lui que je me sentes bien

Cold, no heat on the horizon guess I'm cold
Froid, aucune source de chaleur à l'horizon, je crois que je suis froid
There'll be no comprimising, cold, cool, cold
Il n'y aura aucun compromis, froid, froid
Stone cold
Froid comme de la pierre
Stone cold
Froid comme de la pierre
Cold
Froid