Paroles et traduction de la chanson «Sorry If I Hurt You» par Charli XCX

Sorry If I Hurt You
Désolée si je t'ai blessé

I talked to you the way I talk to myself
I started taking you for granted and that's not right
Stopped saying "thank you" when I needed your help
But still I'm taking you for granted and that's not right
Je t'ai parlé comme je me parle à moi-même
Je t'ai pris pour acquis et c'est pas cool
J'ai arrêté de dire merci quand j'avais besoin d'aide
Mais je te prends pour acquis et c'est pas cool

I never really listen
But when you're gone a part of me is missing
I know it's complicated, we both feel the distance
I really hope that you'll forgive me one day
Je n'écoute jamais vraiment
Mais quand tu n'es pas là, il me manque un bout de moi
Je sais que c'est compliqué, on ressent la distance
J'espère que tu me pardonneras un jour

I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I only make it worse
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if it hurts
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Je ne fais qu'empirer les choses
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Je suis désolée si ça fait mal

Floatin' in an atmosphere, hiding from the truth in fear
Slowly we both disappeared, now it seems so crystal clear
So in denial
Je flotte dans l'atmosphère, je me cache de la vérité par peur
On a tous les deux disparu lentement, maintenant tout est clair
On était dans le déni

You never really listen
And when I'm gone a part of you is missing
I know it's complicated letting go of feelings
I really hope that you'll forgive me one day
Tu n'écoutes jamais vraiment
Mais quand je ne suis pas là, il me manque un bout de toi
Je sais que c'est compliqué, de passer à autre chose
J'espère que tu me pardonneras un jour

I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I only make it worse
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if I hurt you
I'm sorry if it hurts, oh
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Je ne fais qu'empirer les choses
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Désolée si je t'ai blessé
Je suis désolée si ça fait mal