Paroles et traduction de la chanson «Compliance» par Muse

(Chorus 1:)
Compliance
Respect des règles
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ta soumission
You will feel no pain anymore
Tu ne ressentiras plus aucune douleur
And no more defiance
Et plus d'attitude de défi
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ta soumission
Just give us your compliance
Donnez-nous ton adhésion
We won't let you feel lost anymore
Nous ne te laisserons plus te sentir perdu
No more self-reliance
Plus d'autonomie
(Com-com-com-com-compliance)
(Soumission)

Fall into line, you will do as you’re told
Mets-toi en rang, tu feras ce qu'on te dit
No choice fatigue, your blood is running cold
Pas de fatigue de choix, ton sang se glace
We lose control, the world will fall apart
Nous perdons le contrôle, le monde va s'effondrer
Love of your life will mend your broken heart
L'amour de ta vie réparera ton cœur brisé
Life lived in fear, you need protection
La vie vécue dans la peur, tu as besoin de protection
You're all alone, too much rejection
Tu es tout seul, trop de rejet
We have what you need, just reach out and touch
Nous avons ce dont tu as besoin, il suffit de tendre la main et de toucher
We can save you (Save you), we just need your
Nous pouvons te sauver (te sauver), nous avons juste besoin de ta

(Chorus 2:)
Compliance
Conformité
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ton adhésion
You will feel no pain anymore
Tu ne ressentiras plus aucune douleur
And no more defiance
Et plus d'attitude de défi
Just give us your compliance
Donne-nous ta soumission

Cover your tracks, we know what's best for you
Masque tes traces, nous savons ce qui est le mieux pour toi
You’ve bitten off much more than you can chew
Tu as mordu bien plus que tu ne pouvais mâcher
You're running scared, you'll run into our arms
Tu as peur, tu vas courir dans nos bras
Come join our clique, we'll keep you safe from harm
Viens nous rejoindre, nous te protégerons du mal
Our toy soldier, you'll do the dirty work
Notre petit soldat, tu feras le sale boulot
Stay loyal to us, we'll take away the hurt
Reste-nous fidèle, nous éliminerons le mal
We have what you need, just reach out and touch
Nous avons ce dont tu as besoin, il suffit de tendre la main et de toucher
We can save you (Save you), just give us your
Nous pouvons te sauver (te sauver) donne-nous juste ta

(Chorus 2:)
Compliance
Conformité
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ta soumission
You will feel no pain anymore
Tu ne ressentiras plus aucune douleur
And no more defiance
Et plus d'attitude de défi
Just give us your compliance
Donne-nous ton adhésion

(Breakdown:)
(Com-com-com-com-compliance)
(Com-com-com-com-compliance)
(Conformité)
Ooh ooh ooh ooh
(We can save you, save you)
(Nous pouvons te sauver, te sauver)

(Chorus 1:)
Compliance
Adhésion
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ta soumission
You will feel no pain anymore
Tu ne ressentiras plus aucune douleur
And no more defiance
Et plus d'attitude de défi
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ta conformité
We just need your compliance
Nous avons juste besoin de ta conformité
We won't let you feel lost anymore
Nous ne te laisserons plus te sentir perdu
No more self-reliance
Plus d'autonomie
(Com-compliance)
(Conformité)

Oh (Com-com-com-com-compliance)
Oh (Conformité)
Fear is controlling you (Com-com-com-com-compliance)
La peur te contrôle (Conformité)
It's time to give it up (Com-com-com-com-compliance)
Il est temps d'abandonner (Conformité)
And give in to us (Com-com-com-com-compliance)
Et de céder pour nous (Conformité)
(We can save you, save you)
(Nous pouvons te sauver, te sauver)
Give us your compliance
Donne-nous juste ton adhésion