Paroles et traduction de la chanson «IDGAF (Ft. blackbear)» par BoyWithUke

(BoyWithUke)
You were caught in a lie, said it with your eyes
Said to all my homies that you weren't even mine
You didn't think twice, got a heart made of ice
And that shit hit me, did me dirty
I never asked why, and I never did cry
I never told another how I felt inside
My demons don't hide when I'm dreaming at night
And I won't mislead you, you'll miss me
Tu as menti, tes yeux t'ont dévoilé
J'ai dit à tous mes amis que tu ne m'appartenais même pas
Tu n'y as même pas réfléchi, tu as un cœur de glace
Et ça m’a fait mal, tu m'as trahi
Je n'ai jamais demandé pourquoi et je n'ai jamais pleuré
Je n'ai jamais dit ce que je ressentais à l'intérieur
Mes démons ne se cachent pas quand je rêve la nuit
Et je ne vais te mentir, je vais te manquer

(Refrain: BoyWithUke & blackbear)
'Cause I don't give a fuck about you no more
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
You still miss me, that's so funny
I don't give a fuck about you, you swore
You would never talk about me before
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
You still kissed me, now shit's history (Yeah)
Parce que je n'en ai plus rien à foutre de toi
Rends-moi mes sweats à capuche ou je défonce la porte
Tu n'étais même pas belle, et je suis sûr que
Je te manque toujours, c'est tellement drôle
Je n'en ai plus rien à foutre de toi, tu as juré que
Tu ne parlerais pas de moi
Tu as menti, t’es moche avec ton vilain short en jean
Tu m'as quand même embrassé, maintenant c'est de l'histoire ancienne (Ouais)

(blackbear)
I don't mind if we speak again
I don't wanna be cool, I don't wanna be friends
Leave me half alive, on my homies, you was flirty
Filled me up with lies, and you did me so dirty
'Cause I don't give a fuck about you no more
Left me bleedin' with my heart on the floor
You were never really mine, I was never really yours
You're the demon on my shoulder I'm just tryin' to ignore
And I don't give a shit about your fake-ass friends
Hollywood Hills, while we play pretend
I don't wanna say, "I'm sorry," I don't wanna make amends
I will never make a mistake like you again
Ça ne me dérangerait pas si on se reparle
Je ne veux pas être cool, je ne veux pas qu’on soit amis
Tu m’as tué, tu flirtais avec tout le monde
Tu m’as menti sur toute la ligne, et tu m'as fait du mal
Parce que je n'en ai plus rien à foutre de toi
Tu m’as laissé saigner sur le sol
Tu n'as jamais vraiment été à moi, je n'ai jamais vraiment été à toi
Tu es le démon sur mon épaule que j'essaye juste d'ignorer
Et j'en ai rien à foutre de tes faux amis
Hollywood Hills, on faisait semblant
Je ne veux pas dire que je suis désolé, je ne veux pas réparer les choses
Je ne ferai plus jamais la même erreur

(Refrain: blackbear)
'Cause I don't give a fuck about you no more
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
You still miss me, that's so funny
I don't give a fuck about you, you swore
You would never talk about me before
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
You still kissed me, now shit's history
Parce que je n'en ai plus rien à foutre de toi
Rends-moi mes sweats à capuche ou je défonce la porte
Tu n'étais même pas belle, et je suis sûr que
Je te manque toujours, c'est tellement drôle
Je n'en ai plus rien à foutre de toi, tu as juré que
Tu ne parlerais pas de moi
Tu as menti, t’es moche avec ton vilain short en jean
Tu m'as quand même embrassé, maintenant c'est de l'histoire ancienne (Ouais)

(BoyWithUke)
Regardless, you're so heartless
Lead my heart into your darkness
Hid the truth behind your harmless pretty face (Aww)
And I know you're runnin' out of other options
Live in your head rent free, a neurotoxin
And I wake up every morning with a smile in my face
Knowin' full well you were put up for adoption (Oh)
Oh shit, yeah, I went there but honestly, I don't care
You never tried to play fair with me
Left me broken with scars, makin' all these remarks
So now this is the part where I leave
Peu importe, tu es sans cœur
Tu as enfoui mon coeur dans tes ténèbres
Tu as caché la vérité derrière ton joli visage inoffensif (Aww)
Et je sais que tu n’as plus le choix maintenant
Tu n'arrêtes pas de penser à moi, une neurotoxine
Et je me réveille chaque matin en souriant
Sachant qu’on t’a abandonnée (Oh)
Oh merde, ouais, je l’ai dit mais honnêtement, je m'en fous
Tu n'as jamais essayé d'être correcte avec moi
Tes remarques m’ont brisé, j’ai encore les cicatrices
Alors maintenant je me
casse

(Refrain: BoyWithUke & blackbear, blackbear)
'Cause I don't give a fuck about you no more (No more)
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors (Down doors)
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
You still miss me, that's so funny
I don't give a fuck about you, you swore (You swore)
You would never talk about me before (Before)
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
You still kissed me, now shit's history
Parce que je n'en ai plus rien à foutre de toi
Rends-moi mes sweats à capuche ou je défonce la porte
Tu n'étais même pas belle, et je suis sûr que
Je te manque toujours, c'est tellement drôle
Je n'en ai plus rien à foutre de toi, tu as juré que
Tu ne parlerais pas de moi
Tu as menti, t’es moche avec ton vilain short en jean
Tu m'as quand même embrassé, maintenant c'est de l'histoire ancienne (Ouais)