Paroles et traduction de la chanson «The Lightning I» par Arcade Fire

La foudre I

Fourth place anthem playing tonight, on a broken radio
Hymne de la quatrième place qui joue ce soir, sur une radio détraquée
I thought we reached the mountaintop, but now, we just feel so low
Je pensais que nous avions atteint le sommet, mais maintenant, nous nous sentons si bas
The sky is breaking open, we keep hoping, in the distance we'll see a glow
Le ciel éclate, nous continuons d'espérer, au loin nous verrons une lueur
Lightning, light our way 'til the black sky turns back to indigo
Foudre, éclaire notre chemin jusqu'à ce que le ciel noir redevienne indigo

(Chorus:)
We can make it if you don't quit on me
Nous pouvons le faire si tu ne m'abandonnes pas
I won't quit on you
Je ne t'abandonnerai pas
Don't quit on me
Ne m'abandonne pas
We can make it, baby
Nous pouvons y arriver, baby
Please don't quit on me
S'il te plait ne me quitte pas
I won't quit on you
Je ne t'abandonnerai pas
Don't quit on me
Ne m'abandonne pas
I never quit on you
Je ne te quitterai jamais

We were born in paradise, beneath a poisoned sky
Nous sommes nés au paradis, sous un ciel empoisonné
Under a bad sign, the micro-age of Gemini
Sous un mauvais signe, le micro-âge des Gémeaux
And we are still unlearning, tirеs are burning in the middle of Rodеo Drive
Et nous n'apprenons toujours pas, les pneus brûlent au milieu de Rodeo Drive
You know that we've been beat down and broken, but now we can testify
Tu sais que nous avons été battus et brisés, mais maintenant nous pouvons témoigner

- Win Butler & (Régine Chassagne)
It's not up to you
Tu n'y peux rien
Some you win, some you lose (When the lightning comes)
Parfois tu gagnes, parfois tu perds (quand la foudre arrive)
You don't get to choose
Tu n'as pas le choix
Some you win, some you lose (When the lightning comes)
Parfois tu gagnes, parfois tu perds (quand la foudre arrive)
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre