Paroles et traduction de la chanson «Hope In The Air» par Laura Marling

There is a man that I know
Je connais un homme
For seventeen years, he never spoke
Qui, pendant dix-sept ans, n’a jamais parlé
Guess he had nothing to say
J’imagine qu’il n’avait rien à dire
He opened his mouth on Judgement Day
Il a ouvert sa bouche le jour du Jugement dernier

I listened with all of my might
J’ai écouté de toutes mes forces
But was scared by the look in his eyes
Mais j’étais effrayée par le regard dans ses yeux
Like he’d already lost the fight
Comme s’il avait déjà perdu la bataille
And there was no hope ever in sight
Et il n’y a plus jamais eu d’espoir en vue

No hope in the air
Aucun espoir dans l’air
No hope in the water
Aucun espoir dans l’eau
Not even for me
Même pas pour moi
Your last serving daughter
Ta dernière fille à ton service

Why fear death, be scared of living
Pourquoi craindre la mort, aie peur de la vie
Our hearts are small and ever thinning
Nos coeurs sont petits et sans cesse rapetissent
There is no hope ever of winning
Il n’y a aucun espoir de victoire
Oh, why fear death, be scared of living
Oh, pourquoi craindre la mort, aie peur de la vie

I have seen men provoked
J’ai vu des hommes être provoqués
And I have seen lives revoked
Et j’ai vue des vies révoquées
And I looked at my life and I choked
Et j’ai regardé ma vie et me suis étranglée
From there no more ever I spoke
À partir de là plus jamais je n’ai parlé

I can’t give up that quick
Je ne peux pas abandonner si vite
My life is a candle and a wick
Ma vie est telle une bougie et une mèche
You can put it out, but you can’t break it down
Tu peux l’éteindre, mais tu ne peux pas la briser
In the end we are waiting to be lit
Finalement nous attendons d’être allumés

There’s hope in the air
Il y a de l’espoir dans l’air
There’s hope in the water
Il y a de l’espoir dans l’eau
But sadly not me
Mais malheuresement pas moi
Your last serving daughter
Ta dernière fille à ton service

A friend is a friend forever
Un ami est un ami pour toujours
And a good one will never leave, never
Et un bon ami ne partira jamais, jamais
But you’ve never been south of what blows off your mouth
Mais tu n’as jamais vu ce qui sort de ta bouche mal tourner
You will never understand that, ever
Jamais tu ne le comprendras, jamais

You speak minds handed down to you
Tu t’adresses à des esprits que l’on t’a apportés
By the lies, handed down by your truth
Par des mensonges, apportés par ta vérité
And your angels will dance at your will
Et tes anges danseront comme bon te semble
Will mask your scrambling youth
Cacheront ta jeunesse en errance

I forgave you your shortcomings
J’ai pardonné tes défauts
And ignored your childish behaviour
Et ignoré ton comportement puéril
Laid a kiss on your head
J’ai embrassé ton front
And before I left said “Stay away from fleeting favour”
Et avant de partir je t’ai dit « Eloigne-toi de faveurs éphémères »

Pick up your rope, Lord, sling it to me
Ramasse ta corde, Seigneur, jette-la moi
If we are to battle, I must not be weak
Si nous devons combattre, je ne dois pas être faible
And give us your strength, world, and your food, and your water
Et donne-nous ta force, monde, et ta nourriture, et ton eau
Oh, I am your saviour, your last serving daughter
Oh, je suis ta sauveuse, ta dernière fille à ton service

There’s hope in the air
Il y a de l’espoir dans l’air
There’s hope in the water
Il y a de l’espoir dans l’eau
But no hope for me
Mais pas d’espoir pour moi
Your last serving daughter
Ta dernière fille à ton service