Paroles et traduction de la chanson «Money's Too Tight (To Mention)» par Simply Red

I've been laid off from work, my rent is due
J'ai été licencié, mon loyer est tombé
My kids all need brand new shoes
Mes enfants ont tous besoin de chaussures neuves
So I went to the bank to see what they could do
Alors je suis allé à la banque pour voir ce qu'ils pouvaient faire
They said son looks like bad luck
Ils ont dit fiston ce n'est pas ton jours de chance
Gotta hold on you
Tu vas devoir t'accrocher

Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler
I can't get an unemployment extension
Je ne peux même pas avoir le droit au chômage
Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler

I went to my brother to see what he could do
Je suis allé voir mon frère pour voir ce qu’il pouvait faire
He said brother like to help you but I'm unable to
Il a dit frangin j'aimerais t’aider mais je ne peux pas
So I called on my father father oh my father
Alors j’ai appelé mon père mon père oh mon père
He said
Il a dit

Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler
Oh money, money, money, money
Oh l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler
I can't even qualify for my pension
Je n’ai même pas droit à ma pension

We talk about Reaganomics
Nous parlons d'économie
Oh lord down in the congress
Oh doux Seigneur
They're passing all kinds of bills from down capitol hill
Ils font passer toutes sortes de factures depuis le Capitole
We've tried them
Nous avons tout essayé

Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler
Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler
Oh money, money, money, money
Oh l'argent, l'argent, l'argent, l'argent

We're talkin' about money money (x6)
Nous parlons d'argent d'argent (x6)
We're talkin' about the dollar bill
Nous parlons du billet d'un dollar
And that old man that's over the hill
Et de ce vieil homme qui est sur la colline
Now what are we all to do
Maintenant, que devons-nous tous faire
When the money's got a hold on you ?
Quand l'argent a une emprise sur toi ?

Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler
Oh money, money, money, money
Oh l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Money's too tight to mention
L'argent se fait rare pour en parler

I'm talkin' about money, money (x4)
Je parle d'argent, d'argent (x4)
Eh I'm talkin' money
Hé je parle d'argent
I'm talkin' about running, running (x3)
Je parle d'exploitation, d'exploitation (x3)
Did the earth move for you Nancy (x4)
La terre a-t-elle bougé pour toi Nancy (x4)
Yeah I'm talking Nancy (x5)
Ouais je parle de Nancy (x5)
Yeah I'm talking about it
Ouais je parle de
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Oh I want some money, money, money
Oh je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent