Paroles et traduction de la chanson «So Many People» par Simply Red

Where do you want to go
Où veux-tu aller
Are you sure of the road that you're on
Es-tu sûr de la route sur laquelle tu es
Who do you want to be
Qui veux-tu être
All I know is the world deserves to be free
Tout ce que je sais c'est que le monde mérite d'être libre
Let's pretend we're staring from the moon
Faisons semblant de regarder de la lune
Love is not only for the human
L'amour n'est pas seulement pour l'humain

Look at the world you know
Regarde le monde que tu connais
Do you believe it will go on
Crois-tu que ça durera
Where do you want to go
Où veux-tu aller
The things we take will only last for so long
Les choses que nous prenons ne dureront pas éternellement
In the end you know it's up to you
En fin de compte tu sais que ça dépend de toi
Love is not only for the human
L'amour n'est pas seulement pour l'humain

Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Living different lives under turbulent times
Vivant des vies différentes en des temps épouvantable
Oh man, we don't know good from evil
Oh mec, on ne distingue pas le bien du mal
Looking through our eyes in the burden of our lives
Regardant à travers nos yeux dans le fardeau de nos vies

Say can we tell for sure
Pouvons nous affirmer avec certitude
The North and South will keep their snow on
Si le Nord et le Sud garderont leur neige
Say can the Earth endure
Que peut endurer la Terre
Do you really believe we can go on
Crois-tu vraiment que ça durera
In the end you know it's up to you
En fin de compte tu sais que ça dépend de toi
Love is not only for the human
L'amour n'est pas seulement pour l'humain

Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Living different lives under turbulent times
Vivant des vies différentes en des temps épouvantable
Oh man, we don't know good from evil
Oh mec, on ne distingue pas le bien du mal
Looking through our eyes in the burden of our lives
Regardant à travers nos yeux dans le fardeau de nos vies

Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Living different lives under turbulent times
Vivant des vies différentes en des temps épouvantable
Oh man, we don't know good from evil
Oh mec, on ne distingue pas le bien du mal
Looking through our eyes in the burden of our lives
Regardant à travers nos yeux dans le fardeau de nos vies

In the end God is the Universe
En fin de compte Dieu est l'univers
And the Universe is you
Et l'Univers c'est toi

Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Living different lives under turbulent sky
Vivant des vies différentes sous un ciel épouvantable
Oh man, we don't know good from evil
Oh mec, on ne distingue pas le bien du mal
Looking through our eyes in the burden of our lives
Regardant à travers nos yeux dans le fardeau de nos vies

Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens
Oh man, we are so many people
Oh mec, nous sommes tellement de gens

__________

« So Many People » de Simply Red explore les thèmes de l'introspection, de l'impact de l'humanité sur le monde et de l'interconnexion de tous les êtres. La phrase « Où veux-tu aller ? Les choses que nous prenons ne dureront qu'un certain temps » suggère un sentiment d'impermanence et encourage les auditeurs à réfléchir aux conséquences à long terme de leurs actes. La phrase répétée « L'amour n'est pas réservé qu'aux humains » met en évidence l'idée que l'amour et la compassion devraient s'étendre au-delà des êtres humains et inclure toutes les formes de vie sur Terre.

Dans l'ensemble, "So Many People" encourage les auditeurs à réfléchir à leur place dans le monde, à réévaluer leurs priorités et à reconnaître que l'amour et la compassion doivent s'étendre au-delà des frontières humaines. Il souligne l’importance de prendre en compte l’impact plus large de nos actions et met en évidence l’interdépendance de toutes les formes de vie. La chanson appelle à un plus grand sentiment d’empathie et de conscience afin de naviguer à travers les complexités de la vie et de créer un monde plus harmonieux.