Paroles et traduction de la chanson «Song For Our Daughter» par Laura Marling

Chanson Pour Notre Fille

Though they may want you to tread in their trail
Bien qu’ils voudront que tu marches dans leurs pas
Only to see if the path they set fails
C’est uniquement pour voir si le chemin qu’ils ont tracé mène au succès
Though they may want you to take off your clothes
Bien qu’ils veuillent que tu retires tes vêtements
Whatever they think the action exposed
Peu importe ce qu’il pense que cette action dévoile

With your clothes on the floor
Avec tes vêtements sur le sol
Taking advice from some old balding bore
Écoutant les conseils d’un vieil homme dégarni et ennuyeux
You’ll ask yourself “Did I want this at all?”
Tu te demanderas « est-ce ce que je voulais à tout prix ? »

Do you remember what I said?
Tu te souviens de ce que j’ai dit ?
The book I left by your bed
Le livre que j’ai laissé à ton chevet
The words that some survivor read
Les mots qu’une survivante à lu

Lately I’ve been thinking about our daughter growing old
Récemment j’ai pensé à notre fille qui grandit
All of the bullshit that she might be told
Toutes les conneries qu’on pourrait lui raconter
There’s blood on the floor
Il y a du sang sur le sol
Maybe now you’ll believe her for sure
Peut-être que maintenant tu vas la croire avec certitude

Do you remember what I said?
Tu te souviens de ce que j’ai dit ?
The book I left by your bed
Le livre que j’ai laissé à ton chevet
The words that some survivor read
Les mots qu’une survivante à lu

Though they may take you for all you had left
Bien qu’ils veuillent prendre tout ce qu’il te reste
You won’t be forgotten for what you had not done yet
Tu ne seras pas oubliée pour ce que tu n’as pas encore réalisé
So you wished for a kiss from God
Alors tu souhaites un baiser de Dieu
And you mourned in your childish loss
Et tu fais le deuil de tes pertes d’enfant
Innocence gone but it’s not forgot
L’innocence perdue mais pas oubliée
You’ll get your way through it somehow
Tu trouveras ton chemin à travers tout ça d’une façon ou d’une autre

You remember what I said
Tu te souviens de ce que j’ai dit
The book you left by your bed
Le livre que tu as laissé à ton chevet
The words that will outlive the dead
Les mots qui survivront aux morts