Paroles et traduction de la chanson «Every Rule» par Charli XCX

Every Rule
Toutes les règles

When I met you it was tragic
Chemistry something like magic
You were somebody else in turn
And I was with somebody else as well
Met up late night by the Bowery
And in the morning we got coffee
Acting like strangers and told no friends
It wasn't easy to pretend
Quand je t'ai rencontré, c'était tragique
Une synergie, quelque chose de magique
Tu es devenu quelqu'un d'autre
Et j'étais avec quelqu'un d'autre aussi
On s'est retrouvés tard au Bowery
Le matin, on a pris un café
Comme deux étrangers, on l'a dit à personne
C'était pas facile de faire semblant

And we know that it's wrong, but it feels real fun
Sneaking around, falling deep in love
But sometimes I get scared
'Cause I know it's unfair
I'm hurting someone else instead
Et on sait qu'on ne devrait pas, mais on s'amuse tellement
Des rendez-vous secrets, tomber amoureux
Mais parfois j'ai peur
Je sais que c'est injuste
Je fais du mal à quelqu'un d'autre

I'm breaking every rule for you
You're breaking every rule for me
I'm breaking every rule for you
But I've got to say
I want it this way
These moments really set me free
Je brise toutes les règles pour toi
Tu brises toutes les règles pour moi
Je brise toutes les règles pour toi
Mais je dois bien avouer
Que ça ne me dérange pas
Dans ces moments je me sens libre

Straight away we started falling
Conversation never boring
When your lips brushed up against my skin
All I wanted was to let you in
I wonder if people would notice
Said you find it so hard to focus
Cigarettes up on the balcony
Wrapped up in nothing but sheets
On est tout de suite tombés amoureux
On ne s'ennuie jamais tous les deux
Quand tu as posé tes lèvres contre ma peau
Je voulais juste te laisser entrer
Je me demande si les gens remarqueront
Tu dis que tu as du mal à te concentrer
On fume des cigarettes sur le balcon
Enroulés juste dans les draps

And we know that it's wrong
But it feels real fun
Sneaking around, falling deep in love
But sometimes I get scared
'Cause I know it's not fair
I'm hurting someone else instead
Et on sait qu'on ne devrait pas, mais on s'amuse tellement
Des rendez-vous secrets, tomber amoureux
Mais parfois j'ai peur
Je sais que c'est injuste
Je fais du mal à quelqu'un d'autre

I'm breaking every rule for you
You're breaking every rule for me
I'm breaking every rule for you
But I've got to say
I want it this way
These moments really set me free
Je brise toutes les règles pour toi
Tu brises toutes les règles pour moi
Je brise toutes les règles pour toi
Mais je dois bien avouer
Que ça ne me dérange pas
Dans ces moments je me sens libre