Paroles et traduction de la chanson «Hope We Meet Again» par Laura Marling

I’ve lived my life in fits and spurts
J’ai vécu ma vie par à-coups
Maybe I’ve had more than I deserve
Peut-être que j’ai eu plus que ce que je ne mérite
I’m sure I cannot feel much worse
Je suis sûre que je ne peux pas me sentir plus mal
I kept your letter, I read your words
J’ai gardé ta lettre, j’ai lu tes mots
I tried to give you love and truth
J’ai essayé de te donner amour et confiance
But you’re acid-tongued, serpent-toothed
Mais tu as la langue acide, des dents de serpent
I tired to share the map with you
J’ai essayé de partager la carte avec toi
But you knew your way, you had your route
Mais tu connaissais ton chemin, tu avais ta route

I will find God in the hands of truth
Je trouverai Dieu dans les mains de la confiance

Left my heart with a man in those eastern woods
J’ai laissé mon cœur avec un homme dans ses bois à l’est
He is people-shy but his words are good
Il est timide mais ses mots sont bons
And I hope that he won’t fade away
Et j’espère qu’il ne disparaîtra pas
I should write to him tomorrow; I wrote that yesterday
Je devrais lui écrire demain ; j’ai écrit ça hier
Home, this is not home anymore
La maison, ce n’est plus la maison
You just threw your pieces, they washed up on my shore
Tu as juste jeté tes morceaux, ils se sont échoués sur ma côte
I have not lived any other way
Je n’ai jamais vécu d’une autre façon
It is my right to wander, I might choose to stay
C’est mon droit d’errer, je pourrais choisir de rester

I will find God in the strangest place
Je trouverai Dieu dans l’endroit le plus étrange

I saw the sign for the old highway
J’ai vu le panneau de l’ancienne autoroute
You did cross my mind but it didn’t change
Tu m’as traversé l’esprit mais ça n’a rien changé
I do hope that we meet again someday
J’espère que nous nous rencontrerons de nouveau un jour
Hope we meet again, I hope you never change
J’espère que nous nous rencontrerons de nouveau, j’espère que jamais tu ne changeras
I hope we meet again, hope you never change
J’espère que nous nous rencontrerons de nouveau, j’espère que jamais tu ne changeras