Paroles et traduction de la chanson «Ugly» par Ella Henderson

Ugly
Affreuse

Too thin, too smart
Monday, don't fit in my jeans, stretch marks
Dark circles under my eyes
But no one wants to hear about that
Trop mince, trop intelligente
Lundi, je rentre pas dans mon jean, j'ai des vergetures
Des poches sous les yeux
Mais personne n'a envie d'entendre ça

I'm sick of putting labels on myself
Trying to fit in, trying to act like I'm somebody else
I'm taking all this pressure off myself
And I'm gon' say something for me, that's real
J'en ai marre de me coller des étiquettes
D'essayer de rentrer dans le moule, d'être quelqu'un d'autre
Je m'enlève toute cette pression
Et je vais me dire quelque chose de sincère

It's okay to be lost, to feel lonely
Sometimes I just don't know what I'm doing
One day I'm beautiful, then I'm ugly
But those days, they remind me that I'm human
So go ahead and rip, tear me apart
'Cause I'm not afraid of my flaws
If the scars on my skin make me ugly
Then let's get ugly
C'est pas grave d'être perdue, de se sentir seule
Parfois, je sais pas ce que je fais
Un jour je suis jolie, le lendemain je suis affreuse
Mais ces jours-là, ils me rappellent que je suis humaine
Alors allez-y, détruisez-moi, rabaissez-moi
Parce que je n'ai pas peur de mes défauts
Si les cicatrices sur ma peau me rendent affreuse
Alors je veux bien être affreuse

I know what they want
Bright lights, highlighter, contour on
Too scared to be vulnerable
But when did we become afraid of that?
Je sais ce qu'ils veulent
Des lumières vives, de l'enlumineur, du contouring
On a trop peur d'être vulnérable
Mais depuis quand a-t-on peur de ça ?

I'm tired of all the pretty little lies
Don't need a thousand likes
To know that we're still beautiful inside
It's time to have the time of our lives
And say something real
J'en ai marre de tous ces jolis mensonges
J'ai pas besoin de milliers de J'aime
Pour savoir que je suis belle à l'intérieur
Il est grand temps qu'on s'éclate
Et qu'on dise quelque chose de sincère

It's okay to be lost, to feel lonely
Sometimes I just don't know what I'm doing
One day I'm beautiful, then I'm ugly
But those days, they remind me that I'm human
So go ahead and rip, tear me apart
'Cause I'm not afraid of my flaws
If the scars on my skin make me ugly
Then let's get ugly
C'est pas grave d'être perdue, de se sentir seule
Parfois, je sais pas ce que je fais
Un jour je suis jolie, le lendemain je suis affreuse
Mais ces jours-là, ils me rappellent que je suis humaine
Alors allez-y, détruisez-moi, rabaissez-moi
Parce que je n'ai pas peur de mes défauts
Si les cicatrices sur ma peau me rendent affreuse
Alors je veux bien être affreuse

I'm a recipe for disaster
Or I could be the recipe for
The happiest ever after, oh-oh
I'm a recipe for disaster
Or I could be the recipe for
The happiest ever after, oh-oh
Je suis la recette du désastre
Ou je suis peut-être la recette
De la plus belle des fins
Je suis la recette du désastre
Ou je suis peut-être la recette
De la plus belle des fins

It's okay to be lost, tofeel lonely
Sometimes I just don't know what I'm doing
One day I'm beautiful, then I'm ugly
But those days, they remind me that I'm human
So go ahead and rip, tear me apart
'Cause I'm not afraid of my flaws
If the scars on my skin make me ugly
Then let's get ugly
C'est pas grave d'être perdue, de se sentir seule
Parfois, je sais pas ce que je fais
Un jour je suis jolie, le lendemain je suis affreuse
Mais ces jours-là, ils me rappellent que je suis humaine
Alors allez-y, détruisez-moi, rabaissez-moi
Parce que je n'ai pas peur de mes défauts
Si les cicatrices sur ma peau me rendent affreuse
Alors je veux bien être affreuse...