Paroles et traduction de la chanson «Carte du Tendre» par Anne Sila

I wanna take you for a ride
Je veux t'emmener faire un tour
Just wanna look right through those eyes
Je veux juste regarder dans ces yeux
They say the best things in life
On dit que les meilleures choses de la vie
Are for those who wait but I don't know why
Sont pour ceux qui attendent, mais je ne sais pas pourquoi
Nothing can stop me now I found
Rien ne peut m'arrêter maintenant que j'ai découvert
That you like me up when you're around
Que tu m'aimes quand tu es dans le coin
More than you will ever know
Plus que tu ne le sauras jamais

'Cause you are keeping my heart beating
Parce que tu fais battre mon cœur
You're my favorite of all feelings
Tu es mon préféré parmi tous les sentiments
And even if it all sounds stupid
Et même si tout cela semble stupide
I don't care babe who I'm gonna be if you're a part of it
Je m'en fous, bébé, qui je vais être si tu en fais partie
Keep bleeding and then I'm with you I'm not leaving
Continue à saigner et puis je suis avec toi, je ne pars pas
Whatever you want to do, I'm i-i-i-i-i-in
Quoi que tu veuilles faire, je suis là

I wanna take you somewhere new
Je veux t'emmener dans un nouvel endroit
Tell me the list of things to do
Dis-moi la liste des choses à faire
They say the best things in life
On dit que les meilleures choses de la vie
Are for those who take it slow but I won't
Sont pour ceux qui prennent leur temps, mais je ne le ferai pas
I'll run in faster as I can
Je vais courir aussi vite que je peux
Each day I fall for you again
Chaque jour, je tombe à nouveau amoureux de toi
More than you will ever know
Plus que tu ne le sauras jamais

'Cause you are keeping my heart beating
Parce que tu fais battre mon cœur
You're my favorite of all feelings
Tu es mon préféré parmi tous les sentiments
And even if it all sounds stupid
Et même si tout cela semble stupide
I don't care babe who I'm gonna be if you're a part of it
Je m'en fous, bébé, qui je vais être si tu en fais partie
Keep bleeding and then I'm with you I'm not leaving
Continue à saigner et puis je suis avec toi, je ne pars pas
Whatever you want to do, I'm i-i-i-i-i-in
Quoi que tu veuilles faire, je suis là

(Musical bridge)

I wanna take you for a ride
Je veux t'emmener faire un tour
Just wanna look right through those eyes
Je veux juste regarder dans ces yeux
They say the best things in life
On dit que les meilleures choses de la vie
Are for those who wait but I don't know why
Sont pour ceux qui attendent, mais je ne sais pas pourquoi
Nothing can stop me now I found
Rien ne peut m'arrêter maintenant que j'ai découvert
That you like me up when you're around
Que tu m'aimes quand tu es dans le coin
More than you will ever know
Plus que tu ne le sauras jamais

You're keeping my heart beating
Tu fais battre mon cœur
'Cause you're my favorite of all feelings
Parce que tu es mon préféré parmi tous les sentiments
And even if it all sounds stupid
Et même si tout cela semble stupide
I don't care babe who I'm gonna be if you're a part of it
Je m'en fous, bébé, qui je vais être si tu en fais partie
Keep bleeding, now that I'm with you
Continue à saigner, maintenant je suis avec toi
Whatever you want to do, I'm in
Quoi que tu veuilles faire, j'en suis
Whatever you want to do, I'm in
Quoi que tu veuilles faire, j'en suis
Whatever you want to do, I'm in
Quoi que tu veuilles faire, j'en suis
Whatever you...
Quoi que tu...