Paroles et traduction de la chanson «Lady of the Dark» par Sabaton

Explications données par le groupe :
Ce morceau concerne Milunka Savić, une femme serbe ayant pris la place de son frère pour s'engager dans la Première Guerre Mondiale. Elle se déguisait en homme parmi ses frères d'armes pour cacher sa véritable identité. Elle est devenue l'une des femmes les plus décorées de la guerre.

__________
Who shall be remembered
On se souviendra de qui
In the ancient house of war?
Dans l'ancienne maison de guerre ?
All the medals, all those stories
Toutes les médailles, toutes ces histoire
In the alley of the greats
Dans l'allée des grands
Celebrated hero, who has wandered through the dark
Héros célébré, qui a vagabondé à travers les ténèbres
She stand before you, all that metal shining bright
Elle se tient face à toi, toute vêtue de métal brillant

Lost in time, returning to the light
Perdu dans le temps, retournant à la lumière
Bow before, this lady fight for life
Inclinons-nous devant cette dame qui lutte pour sa vie
So sister
Une soeur

Raise your hand
Levez vos mains
For the lady of the dark
Pour la dame des ténèbres
Soldier with no will to kill, with a philanthropic heart
Un soldat qui en veut pas tuer, avec un coeur philanthrope
Forever
Pour toujours
Break the norm
Brisons la norme
She's the girl in uniform
Elle est la femme en uniforme
Fighting side by side with men, she will fight until the end
Combattant auprès des hommes, elle combattra jusqu'au bout

Lied to be respected
Elle a menti pour être respectée
And to change her brothers fate
Et change le destin de son frère
Took a bullet, earned her freedom
Elle a pris une balle, a gagné sa liberté
And a place among the stars
Et une place parmi les étoiles
And she served the Iron squadron, served the toughest of them all
Et elle a servi l'Escadron de Fer, a servi le plus dur de tous
No fear of dying, for the frontline she was born
Sans peur de mourir, elle est née pour le front

Sacrifice, she took her brothers place
Sacrifice, elle a pris la place de son frère
War to war, a place where she belong
Guerre à guerre, c'est là qu'elle se doit d'être
So brother
Alors frère

Raise your hand
Levez vos mains
For the lady of the dark
Pour la dame des ténèbres
Soldier with no will to kill, with a philanthropic heart
Un soldat qui en veut pas tuer, avec un coeur philanthrope
Forever
Pour toujours
Break the norm
Brisons la norme
She's the girl in uniform
Elle est la femme en uniforme
Fighting side by side with men, she will fight until the end
Combattant auprès des hommes, elle combattra jusqu'au bout

Don't fear the reaper
Elle ne craint pas la faucheuse
Don't fear the war
Elle ne craint pas la guerre
She spared the life of brothers
Elle a épargné la vie de ses frères
She'll fight for honour
Elle combattra pour l'honneur
She'll fight for life
Elle combattra pour la vie
A lady goes to war
Une femme s'en va en guerre

Raise your hand
Levez vos mains
For the lady of the dark
Pour la dame des ténèbres
Raise your hand
Levez vos mains
For the lady of the dark
Pour la dame des ténèbres
Soldier with no will to kill, with a philanthropic heart
Un soldat qui en veut pas tuer, avec un coeur philanthrope
Forever
Pour toujours
Break the norm
Brisons la norme
She's the girl in uniform
Elle est la femme en uniforme
Fighting side by side with men, she will fight until the end
Combattant auprès des hommes, elle combattra jusqu'au bout