Paroles et traduction de la chanson «Bam Bam (ft. Ed Sheeran)» par Camila Cabello

(Camila Cabello)
You said you hated the ocean, but you're surfin' now
I said I'd love you for life, but I just sold our house
We were kids at the start, I guess we're grown-ups now, mmm
Couldn't ever imagine even havin' doubts
But not everything works out, no
Tu disais que tu détestais l'océan, mais tu fais du surf maintenant
Je disais que je t'aimais pour la vie, mais je viens de vendre notre maison
On était enfants au début, j'imagine qu'on est adultes maintenant
Je n'aurais même jamais imaginé avoir des doutes
Mais parfois, tout ne va pas comme on veut, non

Now I'm out dancin' with strangers
You could be casually datin'
Damn, it's all changin' so fast
Maintenant je sors, je danse avec des inconnus
On pourrait sortir ensemble tous les deux
Punaise, tout change tellement vite

Así es la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I'm back on my feet
Así es la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
I was barely standin', but now I'm dancin'
He's all over me (Goza)
Ainsi va la vie, oui
Ouais, c'est la vie, bébé
Ouais, l'amour a frappé à ma porte et m'a sonné
Mais je me suis relevée
Ainsi va la vie, oui
Ouais, c'est la vie, bébé
Je tenais à peine debout, mais maintenant je danse
Il fait partie de moi (allez !)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así es la vida)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Eh, eh, uh-huh)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-da, bam-bam-bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (ainsi va la vie)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Eh, eh, uh-huh)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-da, bam-bam-bam-bam

(Ed Sheeran)
It's been a hell of a year, thank God we made it out
Yeah we were riding a wave, and trying not to drown
And on the surface I held it together
But underneath, I sorta came around
Where would I be? You're all that I need
My world, baby, you hold me down
You always hold me down, but
On a passé une année horrible mais on s'en est sortis
Ouais, on était sur la vague, on essayait de ne pas couler
En surface, j'arrivais à me contenir
Mais à l'intérieur, je me posais des questions
Que vais-je pouvoir faire ? Tu es tout mon monde
Mon univers, bébé, tu me retiens au sol
Tu me retiens toujours au sol, mais

(Ed Sheeran & Camila Cabello)
I've been a breaker and broken
Every mistake hurts our moments
Wouldn't take anything back
J'ai brisé ton cœur, tu as brisé le mien
Chaque erreur nous gâche nos moments
Mais je ne regrette rien

(Camila Cabello & Ed Sheeran,)
Así es la vida, sí (Así es)
Yeah, that's just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I'm back on my feet
Así es la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
I was barely standin', but now I'm dancin'
She's all over me (He's all over me)
Ainsi va la vie, oui
Ouais, c'est la vie, bébé
Ouais, l'amour a frappé à ma porte et m'a sonné
Mais je me suis relevé
Ainsi va la vie, oui
Ouais, c'est la vie, bébé
Je tenais à peine debout, mais maintenant je danse
Elle fait partie de moi (il fait partie de moi !)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Pónganle azúcar, mi gente!)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (allez, allez !)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ajoutez du sucre, mon peuple !)

Y sigue bailando, hey
Y sigue bailando, a-ha
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah!)
Y sigue bailando (Hey!), a-ha (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hey!) (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)
Et continue de danser, hé
Et continue de danser, a-ha
(Continue de danser, ouais)
Et continue de danser
(Continue de danser, ouais)
Et continue de danser, hé (il y a de l'amour partout)
Et continue de danser
(Continue de danser, ouais) (il y a de l'amour partout)
Et continue de danser, hé (il y a de l'amour partout)
Et continue de danser, ouah (continue, continue, continue de danser)

Así es la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I'm back on my feet
Así es la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
I was barely standin', but now I'm dancin'
She's all over me (Hey! Hey!)
Ainsi va la vie, oui
Ouais, c'est la vie, bébé
Ouais, l'amour a frappé à ma porte et m'a sonné
Mais je me suis relevé
Ainsi va la vie, oui
Ouais, c'est la vie, bébé
Je tenais à peine debout, mais maintenant je danse
Elle fait partie de moi (hé ! hé !)

Now I–, Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I–, Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I–, Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah...
Maintenant je danse (ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continue de danser, ouais
Maintenant je danse (ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continue de danser, ouais
Maintenant je danse (ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continue de danser, ouais...