Paroles et traduction de la chanson «Stormtroopers» par Sabaton

Explications :
Ce morceau concerne les Sturmtruppen, unités d'élites des troupes d'assaut de l'armée impériale allemande lors de la Première Guerre Mondiale. Ces unités d'élites furent crées dans l'esprit de la guerre de positions. Leur objectif était de prendre les premières lignes ennemies dans le but de créer une "tête de pont" sur la ligne adverse, puis les autres unités appuyaient derrière pour maintenir la percée dans les fronts ennemis. Les allemands et les italiens furent les premiers (voir les seuls) à élaborer ce type de stratégie.
__________

Now there's a standstill in the war, repeating what's been done before
Il y a une impasse dans la guerre, on répète les erreurs d'antan
It must come to an end, a few will transcend
Il faut que ça se termine, quelques-uns transcenderont
They were under twenty five, and under fire they would thrive
Ils avaient moins de 25 ans et sous le feu ils prospéreront
The Sturmmann is born, their enemies scorn
Le Sturmann est né, ses ennemis le méprisent
A glimpse of the future, new tactics in war
un aperçu du futur, de nouvelles tactiques de guerre
New doctrine in combat explored
Une une nouvelle doctrine de guerre explorée

As fast as lightning, there's no time to mourn
Aussi rapides que l'éclair, il n’y a pas de temps pour le deuil
A glimpse of the future and Blitzkrieg is born
Un aperçu du futur et la Blitzkrieg est née

Jägers led the way, the pioneers would join the fray
Les Jägers ont ouvert la voie, les pionniers joindront la mêlée
Initiative gained, advancement sustained
Initiative remportée, avancée soutenue
Lead through direct command, as they're advancing through the land
Guidés par un commandement direct alors qu’ils avancent à travers les terres
Encircling their flanks, and ravage their ranks
Encerclant leurs flancs, et ravageant leurs rangs
Expose their reinforcements, destroying their lines
Ils exposent leurs renforts, détruisant leurs lignes
New doctrine in combat aligns
Une nouvelle doctrine de guerre se forme
Infantry attacks, exposing the cracks
L'infanterie attaque, exposant les faiblesses
New combat ideals, on the Kaiserschlacht's fields
De nouvelles façons de combattre sur les champs de l’Offensive du printemps

A glimpse of the future, new tactics in war
Un aperçu du futur, de nouvelles tactiques de guerre
New doctrine in combat explored
Voici une nouvelle doctrine de combat

As fast as lightning, there's no time to mourn
Aussi rapides que l'éclair,il n’y a pas de temps pour le deuil
A glimpse of the future and Blitzkrieg is born
Un aperçu du futur, la naissance du Blitzkrieg

Strike at zero hour
Frappe à l'heure 0
With overwhelming firepower
Avec une puissance de feu écrasante
They're fueled by the fear in their enemies eyes
Ils sont alimentés par la peur dans les yeux de leurs ennemis
It's a shock troop infiltration
C’est une infiltration de troupe de choc
A fast and violent escalation
Une rapide et violente escalade
Out of the trenches the stormtroopers rise
Hors des tranchés surgissent les Sturmtruppen
Strike at zero hour
Frappe à l'heure 0
With overwhelming firepower
Avec une puissance de feu écrasante
They're fueled by the fear in their enemies eyes
Ils sont alimentés par la peur dans les yeux de leurs ennemis
It's a shock troop infiltration
C'est une infiltration de troupe de choc
A fast and violent escalation
Une rapide et violente escalade
Out of the trenches the stormtroopers rise
Hors des tranchés surgissent les Sturmtruppen