Paroles et traduction de la chanson «dying on the inside» par Nessa Barrett

You should take this as a compliment
If I were you, I would be more confident
You're lucky that you're pretty
Why are you obsessed with your appearance?
I don't wanna hear it, you're fine
Tu devrais prendre ça comme un compliment
Si j'étais toi, je serais plus confiante
tu as de la chance d'être jolie
Pourquoi es-tu obsédée par ton apparence ?
Je ne veux pas l'entendre, tu es bien

It's been my best-kept secret for a while now
No one ever sees it, but it's all around
It's the dinner conversation no one talks about
Don't know how much longer I can keep this down
C'est mon secret le mieux gardé depuis un moment maintenant
Personne ne le voit jamais, mais c'est tout autour
C'est la conversation que personne n'ose aborder durant le dîner
Je ne sais pas combien de temps je peux garder ça

(Refrain)
Beauty is a knife
I've been holding by the blade
Swallowing my pride so I won't eat anything
It's all a lie, honestly, it's eating me alive
They're all like
Did you change your hair?
Did you lose a little weight?
You should keep it up 'cause it really looks great
I hate that I always look my best
When I'm dying on the inside
When I'm dying on the inside
La beauté est un couteau
Que j'ai tenu par la lame
Ravalant ma fierté pour ne rien manger
Tout n'est qu'un mensonge, honnêtement, ça me dévore vivante
Ils me disent tous
As-tu changé de coiffure ?
As-tu perdu un peu de poids?
Tu devrais continuer parce que ça te va vraiment bien
Je déteste être toujours au top
Alors que je meurs à l'intérieur
Alors que je meurs à l'intérieur

I wish I could break the mirror
It makes me feel like I should fucking disappear
And drown my demons in a bathtub filled with tears
No matter what I try, they always seem to come back to life
J'aimerais pouvoir briser le miroir
Ça me donne envie de disparaître
Et noyer mes démons dans une baignoire remplie de larmes
Peu importe ce que je fais, ils ressurgissent toujours

What if I didn't do this to my body?
What if I quit and then you don't want me?
The dinner conversation no one talks about
Don't know how much longer I can keep this down
Et si je n'infligeais pas ça à mon corps ?
Et si je m'arrêtais et que tu ne veuilles plus de moi ?
C'est la conversation que personne n'ose aborder durant le dîner
Je ne sais pas combien de temps je peux garder ça

(Refrain)
Beauty is a knife
I've been holding by the blade
Swallowing my pride so I won't eat anything
It's all a lie, honestly, it's eating me alive
They're all like
Did you change your hair?
Did you lose a little weight?
You should keep it up 'cause it really looks great
I hate that I always look my best
When I'm dying on the inside
When I'm dying on the inside
When I'm dying on the inside
La beauté est un couteau
Que j'ai tenu par la lame
Ravalant ma fierté pour ne rien manger
Tout n'est qu'un mensonge, honnêtement, ça me dévore vivante
Ils me disent tous
As-tu changé de coiffure ?
As-tu perdu un peu de poids?
Tu devrais continuer parce que ça te va vraiment bien
Je déteste être toujours au top
Alors que je meurs à l'intérieur
Alors que je meurs à l'intérieur
Alors que je meurs à l'intérieur

You should take it as a compliment
If I were you, I would be more confident
You're lucky that you're pretty
Why are you obsessed with your appearance?
I don't wanna hear it, you're fine
Tu devrais prendre ça comme un compliment
Si j'étais toi, je serais plus confiante
tu as de la chance d'être jolie
Pourquoi es-tu obsédée par ton apparence ?
Je ne veux pas l'entendre, tu es bien

(Refrain)
Beauty is a knife
I've been holding by the blade
Swallowing my pride so I won't eat anything
It's all a lie, honestly, it's eating me alive
They're all like
Did you change your hair?
Did you lose a little weight?
You should keep it up 'cause it really looks great
I hate that I always look my best
When I'm dying on the inside
La beauté est un couteau
Que j'ai tenu par la lame
Ravalant ma fierté pour ne rien manger
Tout n'est qu'un mensonge, honnêtement, ça me dévore vivante
Ils me disent tous
As-tu changé de coiffure ?
As-tu perdu un peu de poids?
Tu devrais continuer parce que ça te va vraiment bien
Je déteste être toujours au top
Alors que je meurs à l'intérieur