Paroles et traduction de la chanson «Elliot’s Song (Ft. Zendaya)» par Dominic Fike

I've got no place
Buildin' you a rocket up to outer space
I watch you fade
Keeping the lights on in this forsaken place
Je n'ai nulle part où aller
Je te construis une fusée pour monter dans l'espace
Je te regarde te faner
A essayer de garder les lumières allumées dans cet endroit abandonné

(Refrain)
Little star
Feels like you fell right on my head
Gave you away to the wind
I hope it was worth it in the end
You and my guitar
I think you may be my only friend
I gave it all to see you shine again
I hope it was worth it in the end
Petite étoile
J'ai l'impression que tu es tombée sur ma tête
Je t'ai donné au vent
j'espère que ça en valait la peine au final
Toi et ma guitare
Je pense que tu es peut-être mon seul ami
J'ai tout donné pour te voir briller à nouveau
j'espère que ça en valait la peine au final

Us against the world
Just a couple sinner's makin' fun of hell
If I keep you here
I'll only be doing this for myself
Toi et moi contre le monde
Juste une bande de pécheurs qui se moquent de l'enfer
Si je te garde ici
Je ne ferai ça que pour moi-même

(Refrain)
Little star
Feels like you fell right on my head
Gave you away to the wind
I hope it was worth it in the end
Yеah, I hope so
Think you may be my only friend
I gavе it all to see you shine again
I hope it was worth it in the end
Petite étoile
J'ai l'impression que tu es tombée sur ma tête
Je t'ai donné au vent
j'espère que ça en valait la peine au final
Ouais, je l'espère
Je pense que tu es peut-être mon seul ami
J'ai tout donné pour te voir briller à nouveau
j'espère que ça en valait la peine au final

I know this thing is broken
So I leave my door wide open
Been some time since we've spoken
One day we'll meet again
Some distance when you're older
You'll come laying on my shoulder
Tell me that storm is over
That day we meet again
Je sais que ce truc là est brisé
Alors je laisse ma porte grande ouverte
Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé
On se reverra un jour
Un jour quand tu seras plus grande
Tu viendras t'allonger sur mon épaule
Me disant que la tempête est finie
Ce jour-là nous nous retrouverons

(Refrain)
Feels like you fell right on my head
Gave you away to the wind
I hope it was worth it in the end
You and my guitar
I think you may be my only friend
I gave you away (Mh-mhhm-hmm)
I hope it was worth it in the end
J'ai l'impression que tu es tombée sur ma tête
Je t'ai donné au vent
j'espère que ça en valait la peine au final
Toi et ma guitare
Je pense que tu es peut-être mon seul ami
Je t'ai laissé partir (Mh-mhhm-hmm)
j'espère que ça en valait la peine au final