Paroles et traduction de la chanson «Kiss Me Like The World Is Ending» par Avril Lavigne

Kiss Me Like The World Is Ending
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde

Let's go!
C'est parti !

Tick-tock, I should’ve known the time was coming
Yeah, It's just like me to be kinda all or nothin'
I can’t stop, try to catch me if you can
I was born on the run, but I'll die holding your hands, yeah
Tic tac, je savais que l'heure arrivait
Ouais, avec moi c'est souvent tout ou rien
Je sais pas m'arrêter, attrape-moi si tu peux
Je suis née à cent à l'heure, mais je mourrai en te tenant la main, ouais

The stars shine for the two of us (Two of us)
So sweet and mysterious
Got a question, baby, truth or dare?
Spin the bottle, I'll be waiting there, yeah
Les étoiles brillent pour nous deux (nous deux)
C'est si beau et mystérieux
J'ai une question, bébé, action ou vérité ?
Fais tourner la bouteille, je t'attendrai, ouais

Kiss me just like the world is ending
Give me one last perfect memory
I don't want to say goodbye
Let's meet up after we die
So kiss me just like the world is ending
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde
Donne-moi un dernier souvenir mémorable
Je veux pas te dire au revoir
On se reverra après la mort
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde

Kiss me just like the world is ending
Kiss me just like the world is ending
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde

Hell yeah, I get caught up in the moment
All up in my feels, you're the one that controls it
On my last day, all I wanna do is
Look you in the eyes and fall asleep right next to you, yeah
Oh ouais, je me suis laissée emporter par l'instant
Je suis perdue dans mes émotions, c'est toi qui les contrôles
Si c'était mon dernier jour, j'aimerais juste
Te regarder dans les yeux et m'endormir à tes côtés, ouais

The stars shine for the two of us (Two of us)
So sweet and mysterious
Got a question, baby, truth or dare?
Spin the bottle, I'll be waiting there, yeah
Les étoiles brillent pour nous deux (nous deux)
C'est si beau et mystérieux
J'ai une question, bébé, action ou vérité ?
Fais tourner la bouteille, je t'attendrai, ouais

Kiss me just like the world is ending
Give me one last perfect memory
I don't want to say goodbye
Let's meet up after we die
So kiss me just like the world is ending
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde
Donne-moi un dernier souvenir mémorable
Je veux pas te dire au revoir
On se reverra après la mort
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde

Do you promise it’s forever?
Will you meet me up in heaven?
Do you promise it's forever?
Will you meet me up in heaven?
Up in heaven, yeah
Tu promets que c'est pour la vie ?
Me retrouveras-tu au Paradis ?
Tu promets que c'est pour la vie ?
Me retrouveras-tu au Paradis ?
Au Paradis, ouais

Kiss me just like the world is ending
Give me one last perfect memory
I don't want to say goodbye
Let's meet up after we die
So kiss me just like the world is ending
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde
Donne-moi un dernier souvenir mémorable
Je veux pas te dire au revoir
On se reverra après la mort
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde

So kiss me just like the world is ending
Kiss me just like the world is ending
Alors embrasse-moi comme si c'était la fin du monde
Embrasse-moi comme si c'était la fin du monde