Paroles et traduction de la chanson «F.U.» par Avril Lavigne

F.U.
Va te faire foutre

I would tell ya that I'm pissed
But I know you won't hear me (Hear me)
There's no point in talkin' shit
But I'll still say this clearly (Clearly)
Je te dirais bien que je suis soulée
Mais je sais que tu t'en fous
Pas la peine de parler pour rien
Mais je veux quand même te dire un truc

You used to drive me crazy
But I don't feel nothing lately
And I think we're done here, maybe
Baby
Avant tu me rendais folle
Mais ça me fait plus rien maintenant
Je crois qu'on en a terminé, non ?
Bébé

Every time I talk to you
(You're not listening, you're not listening)
I waste my breath on you
(You're not listening, you're not listening)
I try to tell you about it
I yell, scream and shout it
Hate it, but it's true
I'm fucking over you
Chaque fois que je te parle
(Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas)
Je dépense ma salive pour rien
(Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas)
J'essaie de t'en parler
Je crie, je gueule, je hurle
C'est triste mais c'est vrai
Je suis passée à autre chose

Pack your bags, call it quits
'Cause I don't want you near me (No, no)
You should read my fucking lips
'Causе you don't seem to hear me (Hear mе)
Fais ton sac, tu peux partir
J'ai plus besoin de t'avoir près de moi
T'es bouché ou quoi ?
J'ai l'impression que tu ne m'entends pas

You used to drive me crazy
But I don't feel nothing lately
And I think we're done here, maybe
Baby
Avant tu me rendais folle
Mais ça me fait plus rien maintenant
Je crois qu'on en a terminé, non ?
Bébé

Every time I talk to you
(You're not listening, you're not listening)
I waste my breath on you
(You're not listening, you're not listening)
I try to tell you about it
I yell, scream and shout it
Hate it, but it's true
I'm fucking over you
Chaque fois que je te parle
(Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas)
Je dépense ma salive pour rien
(Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas)
J'essaie de t'en parler
Je crie, je gueule, je hurle
C'est triste mais c'est vrai
Je suis passée à autre chose

All this time I thought one day you would listen
All this time, hoping you would change
All this time I spent wishing you would listen
All this time, all this time
Pendant tout ce temps, je pensais qu'un jour tu m'écouterais
Pendant tout ce temps, j'espérais que tu changerais
Pendant tout ce temps, j'avais espoir que tu m'écouterais
Pendant tout ce temps, pendant tout ce temps

Every time I talk to you
(You're not listening, you're not listening)
I waste my breath on you
(You're not listening, you're not listening)
I try to tell you about it
I yell, scream and shout it
Hate it, but it's true
I'm fucking over you
I'm fucking over you
Chaque fois que je te parle
(Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas)
Je dépense ma salive pour rien
(Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas)
J'essaie de t'en parler
Je crie, je gueule, je hurle
C'est triste mais c'est vrai
Je suis passée à autre chose
Je suis passée à autre chose

So fuck you
Hahaha
Alors va te faire foutre
Hahaha