Paroles et traduction de la chanson «Love Sux» par Avril Lavigne

Love Sux
L'amour, ça craint

Are we having fun yet?
Tell me, are we done yet?
Tired of being cautious, cuttin' all my losses
You make me nauseous, yeah
Am I a regret yet?
I thought you were my best bet
Was it worth what it costed?
I am exhausted
You make me nauseous, yeah
Est-ce qu'on s'amuse, là ?
Dis-moi, on a terminé ?
J'en ai marre de faire attention, d'éviter les pertes
Tu me fous la nausée, ouais
Je suis déjà un regret ?
J'avais tout misé sur toi
Est-ce que ça en valait la peine ?
Je suis fatiguée
Tu me fous la nausée, ouais

You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded
T'es pas si bien que ça
J'ai rien à ajouter
Je suis clairement blasée

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don't wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I'm all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?
Na-na-na, pas une autre rupture
Quand je pense à toi, j'ai juste envie de vomir
Na-na-na, je veux pas me lever
Allongée dans mon lit, je me dis que l'amour, ça craint
Na-na-na, pas une autre rupture
Quand je pense à toi, j'essaie d'être forte
Na-na-na, maintenant je suis brisée
Pas de chance, pourquoi l'amour, ça craint ?

Do you think I’m stupid?
I keep killing Cupid
Shot an arrow in my exes, this is my confession
Never learned my lesson, no
Your mouth is full of gossip
All my friends say that you're toxic (Ew)
Your love is like a weapon, what is the obsession?
Time to learn my lesson (Woah)
Vous pensez que je suis stupide ?
Je tue Cupidon à chaque fois
Il a lancé une flèche sur mes ex, ça je peux vous le dire
Je ne retiens jamais la leçon, non
Tu répands que des rumeurs
Tous mes potes disent que t'es toxique (beurk)
Ton amour est une arme, c'est quoi cette obsession ?
Je vais retenir la leçon (ouais)

You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded
T'es pas si bien que ça
J'ai rien à ajouter
Je suis clairement blasée

Let's play a game of tic-tac-toe
I'ma go and make all my exes say "oh"
This is for the time that we dodged a bullet
I'm better off and, yeah, I know it
Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say "oh"
This is for the time that we dodged a bullet
I'm better off and, yeah, I know it
On va faire un morpion
Je vais faire dire à tous mes ex "oh"
C'est pour toutes les fois où on a évité le pire
Je suis mieux seule, ouais, je le sais
On va faire un morpion
Je vais faire dire à tous mes ex "oh"
C'est pour toutes les fois où on a évité le pire
Je suis mieux seule, ouais, je le sais

Do you think I'm stupid?
I keep killing Cupid (Why does love suck?)
Na-na-na, now I'm all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?
Vous pensez que je suis stupide ?
Je tue Cupidon à chaque fois (pourquoi l'amour, ça craint ?)
Na-na-na, maintenant je suis brisée
Pas de chance, pourquoi l'amour, ça craint ?