Paroles et traduction de la chanson «Cannonball» par Avril Lavigne

Cannonball
Boulet de canon

Like a ticking time bomb, I'm about to explode
And motherfuckers, let's go
Comme une bombe à retardement, je vais bientôt exploser
Alors mes potes, on y va !

You did me dirty, now I'm gonna live a life without you
I just wrote a song that goes, "I don't give a fuck about ya"
And I'll be happy if we never speak again
I just deleted every memory from inside of my head
Tu me l'as mise à l'envers, je vais vivre ma vie sans toi
J'ai écrit une chanson qui dit "J'en ai rien à foutre de toi"
Je compte bien ne plus jamais t'adresser la parole
Je viens d'effacer tous les souvenirs de toi dans ma tête

Are you ready? Are you ready? Are you ready?
Let's go
Are you ready? Are you ready? Are you ready?
Let's go
Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?
On y va !
Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?
On y va !

Ticking time bomb, I come on strong
I'll come in hot like a cannonball, like a cannonball
Take your best shot, give me all that you've got
I'll come in hot like a cannonball, like a cannonball
Like a cannonball
Bombe à retardement, j'arrive en force
Je suis à fond, comme un boulet de canon, comme un boulet de canon
Fais de ton mieux, montre-moi ce que tu as
Je suis à fond, comme un boulet de canon, comme un boulet de canon
Comme un boulet de canon

You did me wrong and so now this is what you get
I hope that when you see my face it starts to make you feel a little sick
I'm taking back, yeah, every single word I said
I bet you're cryin' all alone every night inside of your bed
Tu me l'as mise à l'envers, voilà ce que tu mérites
J'espère que quand tu me verras, tu te sentiras un peu mal
Je retire, ouais, je retire tout ce que j'ai dit
Je suis sûr que tu pleures tous les soirs dans ton lit