Paroles et traduction de la chanson «Ruin My Life (ft. Deryck Whibley)» par Simple Plan

I used to lie awake and let you occupy my mind
I used to put you first and always leave myself behind
And I’ll admit you got real close but I’ll be sleeping fine tonight
Sorry, I don’t mean to disappoint you
You didn’t ruin my life
J'avais l'habitude de rester éveillé et de penser à toi
J'avais toujours l'habitude de te faire passer en premier
Et j'avoue que tu y étais presque mais je dormirai bien ce soir
Désolé de te décevoir mais
Ça ne m’a pas gâché la vie

Why did I let you in my head
I never should have let you creep in
Every single word you said
Got to find a way to shake it
Pourquoi t'ai-je laissé me contrôler ?
Je n'aurais jamais dû te laisser entrer dans ma tête
Tous les mots que tu as dit
Je dois trouver un moyen de les oublier

You don’t want to let me be
You want to see me fall to pieces
Trying to put a curse on me
Got to find a way to break it
Tu ne veux pas me laisser tranquille
Tu veux me voir tomber en morceaux
Tu veux me maudire
Je dois trouver un moyen de briser cette malédiction

I used to lie awake and let you occupy my mind
I used to put you first and always leave myself behind
And I’ll admit you got rеal close but I’ll be sleeping fine tonight
Sorry, I don’t mеan to disappoint you
You didn’t ruin my life
J'avais l'habitude de rester éveillé et de penser à toi
J'avais toujours l'habitude de te faire passer en premier
Et j'avoue que tu y étais presque mais je dormirai bien ce soir
Désolé de te décevoir mais
Ça ne m’a pas gâché la vie

Some days I just can’t win
You’re always there to point your finger
But words will never pierce my skin
Finally found a way to shake them
Parfois, je n’avais pas de chance
Tu disais toujours que c’était de ma faute
Mais les mots ne perceront jamais ma peau
J'ai enfin trouvé un moyen de les ignorer

You can spill your hate on me
Now I know that I can take it
And you’re the one who’s hurt
Clearly you’re the one who’s really breaking
Et tu peux répandre ta haine sur moi
Maintenant je sais que je peux le supporter
Je sais que c’est toi qui a mal
Ton âme est brisée

I used to lie awake and let you occupy my mind
I used to put you first and always leave myself behind
And I’ll admit you got real close but I’ll be sleeping fine tonight
Sorry, I don’t mean to disappoint you
You didn’t ruin my life
You didn’t ruin my life
You didn’t ruin my life
J'avais l'habitude de rester éveillé et de penser à toi
J'avais toujours l'habitude de te faire passer en premier
Et j'avoue que tu y étais presque mais je dormirai bien ce soir
Désolé de te décevoir mais
Ça ne m’a pas gâché la vie
Tu ne m'as pas gâché la vie
Tu ne m'as pas gâché la vie
Tu ne m'as pas gâché la vie