Paroles et traduction de la chanson «Damn Addiction (Country Rebel Sessions)» par Justin Holmes

Saw your name light up my phone tonight
Know I shouldn't answer, but I just gotta know why
Everything in me is tellin' me don't
But this house is empty and I'm tired of being alone
J'ai vu ton nom s'afficher sur mon téléphone ce soir
Je sais que je n'aurais pas dû répondre, mais je devais savoir pourquoi
Tout en moi me dit non
Mais cette maison est vide et j'en ai assez d'être seul

You make my heart race like cocaine
Mellow me out like Mary-Jane
Long slow breathe into my lungs
Marlbro cigarette on my tounge
A good strong glass of whiskey bringin' my inhibition down
You're my damn addiction, everytime you come around
Tu fais battre mon coeur à toute vitesse comme la cocaïne
Tu me détends comme la marijuana
Une longue et lente respiration dans mes poumons
Une Marlboro sur la langue
Un bon verre de whisky qui réduit mon inhibition
Chaque fois que tu viens, tu es mon addiction

Second you walked in you got me high
Was it the whiskey, or the sparkle in your eyes
Know I shouldn't but I just can't help myself
Cause when you leave me baby, I'll be in a livin' hell
Dès l'instant où tu es entrée, tu m'as fait planer
Était-ce le whisky ou l'étincelle dans tes yeux ?
Je sais que je n'aurais pas dû, mais c'était plus fort que moi
Parce que, quand tu me quittes, bébé, je vis un enfer éveillé

You make my heart race like cocaine
Mellow me out like Mary-Jane
Tu fais battre mon cœur à toute vitesse comme la cocaïne
Tu me détends comme la marijuana

Long slow breathe into my lungs
Marlbro cigarette on my tounge
A good strong glass of whiskey bringin' my inhibition down
You're my damn addiction, everytime you come around
Une longue et lente respiration dans mes poumons
Une Marlboro sur la langue
Un bon verre de whisky qui réduit mon inhibition
Chaque fois que tu viens, tu es mon addiction

Well, maybe one day I'll give you up and just quit
But tonight ain't that night, I'm gonna keep that fire lit
Eh bien, peut-être qu'un jour je renoncerai à toi et je partirai
Mais ce soir, ce n'est pas le soir, et je vais maintenir ce feu allumé

You make my heart race like cocaine
Mellow me out like Mary-Jane
Long slow breathe into my lungs
Marlbro cigarette on my tounge
A good strong glass of whiskey bringin' my inhibition down
Tu fais battre mon cœur à toute vitesse comme la cocaïne
Tu me détends comme la marijuana
Une longue et lente respiration dans mes poumons
Une Marlboro sur la langue
Un bon verre de whisky qui réduit mon inhibition

You're my damn addiction, everytime you come around
Chaque fois que tu viens, tu es mon addiction

You're my damn addiction, and I just can't put you down
No I just can't put you dow
Tu es mon addiction, et je ne peux pas te faire disparaître
Non, je ne peux pas te faire disparaître