Paroles et traduction de la chanson «Shame» par OMD Orchestral Manoeuvres in the Dark

Honte

If there's one thing I know
Things are gonna change
There's gonna be a different ending
Though I'm not one to complain
S'il y a bien une chose que je sais
C'est que ce sera différent
La fin sera différente
Bien que je ne sois pas du genre à me plaindre

But there's never been a right time
And we've never been too far
But you're the only single thing I know
That's holding back my heart
Il n'y a jamais eu de bon moment
Et nous sommes toujours restés sages
Mais tu es la seule et unique chose que je connais
Et qui retient mon cœur

Take your kiss from my mouth
Take your heart from my heart
This will never happen again
You know that your promises
Won't last for one day
God knows it's a shame
But it's always the way
Embrasse-moi
Mon cœur est tien
C'est la dernière fois
Tu sais que tes promesses
Ne tiendront pas la journée
Dieu sait que c'est une honte
Mais c'est toujours le seul moyen

And the second time
Just wouldn't be the same
But you're changing with your faces
And you're gonna be lost again
La seconde fois
Ne sera pas pareille
Mais tu me montres tant de facettes de toi
Que tu te perdras à nouveau

If you're with or without me
I've made up my mind
Well, I'm hoping and praying
But you're running out of time
Es-tu avec moi ou pas ?
Moi, j'ai fait mon choix
Hé bien, je prie et j'espère
Mais le temps t'est compté

Take your kiss from my mouth
Take your heart from my heart
This will never happen again
You know that your promises
Won't last for one day
God knows it's a shame
But it's always the way
Embrasse-moi
Mon cœur est tien
C'est la dernière fois
Tu sais que tes promesses
Ne tiendront pas la journée
Dieu sait que c'est une honte
Mais c'est toujours le seul moyen

Take your kiss from my mouth
Take your heart from my heart
This will never happen again
You know that your promises
Won't last for one day
God knows it's a shame
But it's always the way
Embrasse-moi
Mon cœur est tien
C'est la dernière fois
Tu sais que tes promesses
Ne tiendront pas la journée
Dieu sait que c'est une honte
Mais c'est toujours le seul moyen

God knows it's a shame
But it's always the way
Dieu sait que c'est honteux
Mais c'est toujours le seul moyen

Oh, God knows it's a shame
But it's always, it's always the way
Oh, Dieu sait que c'est une honte
Mais c'est toujours, c'est toujours le seul moyen

God knows it's a shame
But it's always the way
Dieu sait que c'est une honte
Mais c'est toujours le seul moyen