Paroles et traduction de la chanson «Fall to Pieces» par Pale Waves

I wish somebody said
We're gonna lose love again
Get caught up in my head
And I'm full of regret
I tell myself this time
It's not about me, myself and I
You forgive me for last night
But you won't look me in the eye
J'aurais aimé que quelqu'un me dise
Que nous allons encore perdre l'amour
Je me prends la tête
Et je regrette tellement
Je me dis cette fois
Il ne s'agit pas de moi
Tu me pardonnes pour la nuit dernière
Mais tu ne me regarde pas dans les yeux

Do we push too much?
I just can't keep this up
Enough's enough
Don't wanna give you up
Est-ce qu'on pousse trop
Je ne peux pas continuer comme ça
C'en est assez
Je ne veux pas t'abandonner

(Refrain)
How long 'til we fall to pieces?
It's too much to take
Are we about to break?
Can't help we're each other's weakness
Run back every time 'cause it keeps us alive
How long 'til we fall to pieces?
How long 'til we fall?
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions en morceaux
C'est beaucoup trop à supporter
Sommes-nous sur le point de rompre ?
On peut pas s'empêcher d'être la faiblesse de l'autre
On revient à chaque fois car ça nous maintient en vie
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions en morceaux
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions

I know most of the time, it's all because of me
And when I'm not sober, I never see clearly
I love your mouth but hate what comes out of it sometimes
So don't take all the blame
It's half yours and half mine
Je sais que la plupart du temps c'est à cause de moi
Et quand je ne suis pas sobre, je ne vois jamais clairement
J'aime ta bouche mais je déteste ce qui en sort parfois
Alors ne prends pas tout le blâme
C'est à moitié à toi et à moitié à moi

(Refrain)
How long 'til we fall to pieces?
It's too much to take
Are we about to break?
Can't help we're each other's weakness
Run back every time 'cause it keeps us alive
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions en morceaux
C'est beaucoup trop à supporter
Sommes-nous sur le point de rompre ?
On peut pas s'empêcher d'être la faiblesse de l'autre
On revient à chaque fois car ça nous maintient en vie

We say things that we don't mean
Diluting us into nothing
Wake up right now and see
Without you, I'm so empty
I put my pride aside
It's not about me, myself and I
Can we fix it and make it right?
You're the best part of my life
On dit des choses que nous ne pensons pas
Qui nous diluent jusqu'à disparition
Réveille-toi maintenant et tu verras
Sans toi je suis si vide
J'ai mis ma fierté de côté
Il ne s'agit pas de moi
Pouvons-nous l'arranger et le rendre meilleur
Tu es la meilleure partie de ma vie

(Refrain)
How long 'til we fall to pieces?
It's too much to take
Are we about to break?
Can't help we're each other's weakness
Run back every time 'cause it keeps us alive
How long 'til we fall to pieces?
How long 'til we fall
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions en morceaux
C'est beaucoup trop à supporter
Sommes-nous sur le point de rompre ?
On peut pas s'empêcher d'être la faiblesse de l'autre
On revient à chaque fois car ça nous maintient en vie
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions en morceaux
Combien de temps jusqu'à ce que nous tombions