Paroles et traduction de la chanson «Nostalgia / So Far So Long» par Joshua Lee Turner

Walking in your tap dancer shoes
Marchant dans tes chaussures de claquettes
In a minister’s footsteps
Dans les pas d'un ministre
We were two brothers at arms
Nous étions deux compagnons d'armes
Full of self-serious concepts
Remplis de concepts personnels sérieux
A bond of blue or of green
Un lien de bleu et de vert
You taught me not to sweat the small things
Tu m'as appris à ne pas transpirer les moindres choses
And when your veins course with Indiana rains
Et quand dans tes veines coulent les eaux de pluie de l'Indiana
That’s nearly all things
C'est presque tout

And it’s so, so long
Et c'est tellement, tellement long
I guess I’ll see you never
Je suppose que je ne te verrai plus
And It’s so, so far
Et c'est tellement, tellement lointain
We thought that we could go
Que l'on pensait qu'on pouvait y aller

Sick of drinking Bushwick tea
Malades à force de boire du Bushwick tea
For a spring and a summer
Pour un printemps ou un été
Left the Kingdom behind (1)
Nous avons laissé Kingdom derrière nous
For a wildflower runner
Pour un tapis de fleurs sauvages
It’s been a pleasant surprise
Ça a été une agréable surprise
To find that time has been a suture
Trouver ce temps a été une suture
Oh Belle, for all that’s behind
Oh Belle, avec tout le vécu derrière nous
How could we ever fear the future?
Comment pourrions-nous craindre le futur

And it’s so, so long
Et c'est tellement, tellement long
I guess I’ll see you never
Je suppose que je ne te verrai plus
And It’s so, so far
Et c'est tellement, tellement lointain
We thought that we could go
Que l'on pensait qu'on pouvait y aller

__________
(1) Renvoie à Kingdom Jasmine, l'ancien groupe dans lequel Joshua Lee Turner jouait avec les musiciens Carson McKee et Bob Barrick, cette chanson faisant référence à l'amitié entre le chanteur et ce dernier.