Paroles et traduction de la chanson «Upper Me» par The Alan Parsons Project

Upper Me
Le surmoi
__________

The Ego and the Id
L'égo et l'identité
__________

The time has come the wild one said
Le sauvage a déclaré que le moment était venu
When we must all decide
Où on doit tous se décider
We cannot carry on this way
On ne peut plus continuer comme ça
And so we must divide
Donc il nous faut nous répartir
The road before us runs both ways
La route devant nous se sépare en deux
So which one do you choose
Quel chemin devons-nous choisir ?
But all will not go well if you refuse
Des malheurs vont s'abattre sur nous si on refuse ce choix

What becomes of the upper me when the fire burns in my mind
Que devient le surmoi quand mon esprit s'embrase ?
How can I leave my ego behind
Comment me débarrasser de mon égo ?
I return to another me or I lose the will to survive
Si je reviens à un autre moi ou si je perds la volonté de vivre
How can I keep my hero alive
Comment continuer à faire vivre le héros en moi ?

It seems to me the wise one said
Il me semble que le sage a dit
That mountains are so high
Que les montagnes étaient trop élevées
The river is too deep to cross
Que La rivière était trop profonde pour la traverser à la nage
And none of us can fly
Et qu'on ne pouvait pas voler
But I believe that compromise
Mais je crois que la négociation
Is what is needed here
Est-ce dont on a besoin pour le moment
Or surely we become the things we fear
Ou nous deviendrons certainement ce que l'on redoute de devenir

But the good in me don't wanna believe
Mais l'ange en moi ne veut pas croire
That the evil me is so
Qu'il y a également un démon
And a voice somewhere said do as you please
Et une voix intérieure me dit "Fais ce qu'il te plait"
But the upper me said no, no, no, no, no, no
Mais le surmoi répond "non, non, non"

What becomes of the upper me when the fire burns in my mind
Que devient le surmoi quand mon esprit s'embrase ?
How can I leave my ego behind
Comment me débarrasser de mon égo ?
I return to another me or I lose the will to survive
Si je reviens à un autre moi ou si je perds la volonté de vivre
How can I keep my hero alive
Comment continuer à faire vivre le héros en moi ?