Paroles et traduction de la chanson «Celebrity Skin» par Doja Cat

Oh, make me over
I'm all I wanna be
A walking fire
You can't get rid of me
Oh, fais de moi une vedette
Je suis tout ce que je veux être
Je suis un feu ambulant
Tu ne peux pas te débarrasser de moi

(Refrain)
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, so glad you could make it now
Hey, je suis ravie que t'aie pu venir
Ouais, maintenant t'as vraiment réussi
Hey, je suis ravie que t'aie pu venir

Oh, look at my face
My name is "Might-Have-Been"
My name is "Never Was"
My name's forgotten
Oh, regarde mon visage
Mon nom est "Aurait-Pu-Être"
Mon nom est "Ne Fut Jamais"
Mon nom est oublié

(Refrain)
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now
Hey, je suis ravie que t'aie pu venir
Ouais, maintenant t'as vraiment réussi
Hey, je suis ravie que t'aie pu venir

When I wake up in my makeup
It's too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
No second billing 'cause you're a star now
Cinderella, they aren't trash like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?
Quand je me réveille maquillée
Il est bien trop tôt pour cette robe
Je me suis cachée et fanée quelque part à Hollywood
Je suis ravie d'être venue ici avec toi
On met ton nom en avant sur les affiches car t'es une star maintenant
Cinderella, elles ne sont pas dépravées comme toi
De belles ordures, de belles robes
Peux-tu te tenir debout où vas-tu juste t'effondrer?

You better watch out
What you wish for
Better be worth it
So much to die for
T'as intérêt à te tenir à carreau
Ce que tu souhaites
À intérêt à en valoir la peine
Il y'a tellement de raisons de mourir

(Refrain)
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now
Hey, je suis ravie que t'aies pu venir
Ouais, maintenant t'as vraiment réussi
Hey, je suis ravie que t'aies pu venir

When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It's all so sugarless, useless waitress
Model, actress, oh, just go nameless
Honeysuckle, she's full of poison
She obliterated everything she kissed
And now she's fading somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
Quand je me réveille maquillée
T'es tu un jour sentie aussi épuisée?
Tout est si amer, serveuse inutile
Mannequin, actrice, oh, autant rester dans l'anonymat
Elle est un chèvrefeuille plein de poison
Elle a détruit tout ce qu'elle a embrassé
Et maintenant elle est entrain de se faner quelque part à Hollywood
Je suis ravie d'être venue ici avec toi

You want a part of me?
Well, I'm not selling cheap
No, I'm not selling cheap
Tu veux un morceau de moi?
Bah, je ne vends pas au rabais
Non, je ne vends pas au rabais