Paroles et traduction de la chanson «The Ring» par The Alan Parsons Project

The Ring
La chevalière
__________

The surprising gift given by Freud to his followers
Le surprenant cadeau offert par Freud à ses disciples
__________

Round your finger
Autour de vos doigts
Token of the love we give one another
Un gage de l'amour que nous nous portons
Music of the future that we'll discover
La mélodie d'un futur qu'il nous reste à découvrir
Promises to keep more than any other
Des promesses à conserver plus secrètes que tout autres
Symbolising all that we share
Qui symbolisent tout ce que nous partageons

The ring is magic
La chevalière c'est la magie
The ring is power
La chevalière c'est le pouvoir
Like a candle in the dark for everyone
Une bougie dans le noir pour que tout le monde puisse la voir
The ring is madness
La chevalière représente la folie
The ring is fire
La chevalière représente le feu
And it burns with all the brightness of the sun
Et elle brûle avec l'intensité du soleil

In a circle
Dans un cercle,
Living in a world of perpetual motion
Nous vivons dans un monde en perpétuel mouvement
Turning with the tide of a restless ocean
Emportés par les vagues d'un océan impétueux
Spinning on the wheel of your own emotion
Nous tournons dans la roue de nos propres émotions
Riding on a wild carrousel
À force de chevaucher ce manège sauvage
You'll be turning round and round
On tourne en rond et en rond
Round and round we go
Alors tournons en rond

Promises, promises, promises, promises
Des promesses, des promesses

Round your finger
Autour de vos doigts
After all the years we've been together
Après toutes ces années que nous avons partagées
Walking in the sun and stormy weather
À avancer, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente
Sharing in a moment to last forever
Partageons ce moment pour qu'il dure toujours
Memories and dreams without end
Ces souvenirs et ces rêves sans fin

The ring is magic
La chevalière c'est la magie
The ring is power
La chevalière c'est le pouvoir
And it finds you in the darkness of the night
Elle est capable de vous retrouver dans la nuit noire
The ring is madness
La chevalière représente la folie
The ring is fire
La chevalière représente le feu
And it guides you when you're blinded by the light
Elle vous guidera quand vos yeux seront aveuglés

The ring is magic
La chevalière c'est la magie
The ring is power
La chevalière c'est le pouvoir
Like a candle in the dark for everyone
Une bougie dans le noir pour que tout le monde puisse la voir
The ring is madness
La chevalière représente la folie
The ring is fire
La chevalière représente le feu
And it burns with all the brightness of the sun
Et elle brûle avec l'intensité du soleil

The ring is magic, magic, fire, fire
La chevalière représente la magie, le feu
The ring is mine
La chevalière est à moi

__________

Freud avait constitué une société secrète de psychanalystes fidèles à sa théorie après la rupture, en 1912, avec son disciple le plus proche Carl Gustav Jung qui avait contesté ses théories pour développer ce qui deviendra la psychologie analytique.
Chacun des cinq membres initiaux de cette société secrète reçurent une chevalière. Au fil des ans, le célèbre psychanalyste distribua 20 bagues de ce type à des collègues ou des patients dont il se sentait proche.
Les pierres de ces anneaux provenaient de la vaste collection d'antiquités de Freud, l'inscription sur chaque bague correspondait, elle, à un thème mythologique lié à un des éléments de ses enseignements psychanalytiques et à sa relation avec le bénéficiaire de la bague