Paroles et traduction de la chanson «Been Like This» par Doja Cat

(Bryson Triller)
Since you've been like this
Baby, I don't really wanna be in like this
Ever since you've been like this
Baby, I don't really wanna be in like this
Depuis que tu es comme ça
Bébé, je n'ai pas vraiment envie d'être comme ça
Depuis que tu es comme ça
Bébé, je n'ai pas vraiment envie d'être comme ça

See you've been changin', baby
In good ways and bad ways
Can't say what I say, it's far too late
And I think you made me, baby
Made me too nervous
Cryin' and disheartened and I gotta tell you why
J'ai vu que tu changeais, bébé
En bien et en mal
Je ne peux pas dire ce que je dis, c'est bien trop tard
Et je pense que tu m'as rendue
Tu m'as rendue trop nerveuse
Pleurant et découragée mais je dois te dire pourquoi

(Refrain)
Since you've been like this (This, this, this, this)
Baby, I don't really wanna be in like this (This, this, this, this)
Ever since you've been like this (This, this, this, this)
Baby, I don't really wanna be in like this (This, this, this, this)
Depuis que tu es comme ça (comme ça, ça, ça)
Bébé, je n'ai pas vraiment envie d'être comme ça (comme ça, ça)
Depuis que tu es comme ça (comme ça, ça, ça)
Bébé, je ne veux pas vraiment être comme ça (Comme ça, ça, ça)

Who is frontin', babe?
We don't have fun these days
It's morе than complicated, I
(Couldn't say you wasn't with it)
Told me to stop my mind
When you gavе up, I tried
I gave you all this time
Gave you my everything
Said I can do this all night, baby
Said I was actin' out of line, maybe
Can't put my trauma to the side
When you told me I was lyin'
Had me feelin' like I died, baby
I seen a grown man cry, baby
Just see you do it, ain't special, no
Wonder when I ain't there
What the fuck you've been sayin'
Talkin' 'bout how I sexed you up
Qui fait semblant bébé ?
On ne s'amuse pas ces jours-ci
C'est plus que compliqué, ah
(Tu ne pouvais pas dire que tu n'étais pas avec)
Tu m'as dit d'arrêter de penser
Quand tu as abandonné, j'ai essayé
Je t'ai consacré tout ce temps
Je t'ai donné mon tout
J'ai dit que je pouvais faire ça toute la nuit, bébé
J'ai dit que j'avais dépassé les bornes, peut-être
Je ne peux pas mettre mon traumatisme de côté
Quand tu m'as dit que je mentais, j'avais l'impression de mourir, bébé
J'ai vu un adulte pleurer, bébé
Te voir le faire, ce n'est pas spécial, non
Je me demande, quand je ne suis pas là, ce que tu as bien pu dire
Tu balançais des conneries genre je t'envoyais des sextos

And I know it might mess you up
Hatin' me ain't gon' get you love
Ain't nobody gon' set you up
I ain't even gon' sweat you, love
And we'll never be friends like this
God couldn't forgive like this
Why I really went in like this
Thank God I ain't been like this (Yeah)
Et je sais que ça peut te perturber
Me détester ne t'apportera pas de l'amour
Personne ne va te piéger
Je ne vais même pas te faire transpirer, chéri
Et nous ne serons jamais des amis comme ça
Dieu ne pourrait pas pardonner comme ça
C'est ainsi que j'ai vraiment vécu
Dieu merci, je n'ai pas été comme ça (Ouais)

(Refrain)
Since you've been like this (This, this, this, this)
Baby, I don't really wanna be in like this (This, this, this, this)
Ever since you've been like this (This, this, this, this)
Baby, I don't really wanna be in like this (This, this, this, this)
Since you've been like this
Depuis que tu es comme ça (comme ça, ça, ça)
Bébé, je n'ai pas vraiment envie d'être comme ça (comme ça, ça)
Depuis que tu es comme ça (comme ça, ça, ça)
Bébé, je ne veux pas vraiment être comme ça (Comme ça, ça, ça)
Depuis que tu es comme ça

I, bless your heart (Like this)
But I, I can't take no more (Like this)
I, bless your heart (Like this)
But I, I can't take no more (Like this)
Since you've been like this
Baby, I don't really wanna be in like this
Merci beaucoup (Comme ça)
Mais, je n'en peux plus (Comme ça)
Merci beaucoup (Comme ça)
Mais, je n'en peux plus (Comme ça)
Depuis que tu es comme ça
Bébé, je n'ai pas vraiment envie d'être comme ça